1
00:00:01,918 --> 00:00:04,963
γεννήθηκα
στις 15 Φεβρουαρίου 1833,

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,717
στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,219
Ήμουν ο τελευταίος
πέντε παιδιών.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
Οι τέσσερις πριν από μένα - όλα κορίτσια.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,974
Ο πατέρας μου, όντας άντρας
της επιστήμης, πιστεύεται ακράδαντα

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
ότι οι πιθανότητες θα επιτέλους
υπαγορεύουν τη γέννηση

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
ενός πολυαναμενόμενου γιου.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
Θα ονομαζόταν Μιχαήλ.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
Με έλεγαν Μιχαέλα.

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
ήμουν αποφασισμένος
να φοιτήσει στην ιατρική σχολή,

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,365
αλλά κανένας δεν θα παραδεχόταν γυναίκες.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
Τελικά έλαβα το MD μου

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
από το Γυναικείο Ιατρικό
Κολλέγιο της Πενσυλβάνια.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Προς απογοήτευση της μητέρας μου,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
ο πατέρας μου με έκανε σύντροφο
στην πρακτική του,

16
00:00:45,754 --> 00:00:50,258
και για επτά χρόνια,
δουλέψαμε δίπλα δίπλα,

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
μέχρι...

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
Όταν πέθανε,

19
00:01:05,523 --> 00:01:11,821
Έχασα τον συνήγορό μου, τον μέντορά μου,
ο καλύτερός μου φίλος.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
θα έλεγε η μητέρα μου
ότι με είχε κακομάθει.

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,535
θα έλεγα...

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,120
λυπάμαι πολύ.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,539
μου έδωσε την ελευθερία
να είμαι ο εαυτός μου.

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
Με τον πατέρα μου να φύγει,

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,322
την πρακτική μας εικονικά
εξαφανίστηκε.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
φοβόμουν
Η ζωή μου ως γιατρός είχε τελειώσει,

27
00:01:56,825 --> 00:02:00,745
αλλά του υποσχέθηκα
να συνεχίσει.

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Φτάνει πια, Μιχαέλα.

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
Ο πατέρας σου έφυγε,
και οι ασθενείς του επίσης.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Ήταν δικά μου
ασθενείς επίσης.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Ο πατέρας σου...
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του...

32
00:02:10,046 --> 00:02:11,756
σε επιδόθηκε σε μια φαντασίωση.

33
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
Έχω ιατρικό
πτυχίο, μητέρα.

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Αυτό δεν είναι φαντασία.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Σε αυτόν τον κόσμο...
είναι.

36
00:02:18,513 --> 00:02:21,307
Τότε ίσως ανήκω
σε έναν διαφορετικό κόσμο.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
Βρήκα μια αγγελία
στην Υδρόγειο

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
για γιατρό της πόλης
στην επικράτεια του Κολοράντο.

39
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Ευχαριστώ, Λόρα.

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
Κυρία.

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,700
Έστειλα τηλεγράφημα
αναλύοντας την εμπειρία μου,

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
και σε λιγότερο από μια εβδομάδα,

43
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
Έλαβα απάντηση
προσφέροντάς μου τη θέση.

44
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
Ήταν τα σύνορα,

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
ένα μέρος όπου οι άνθρωποι έκαναν
νέα ξεκινήματα,

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
ένα μέρος όπου οι υπηρεσίες μου
θα χρειαζόταν,

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,340
όπου θα ήταν οι δεξιότητές μου
να εκτιμηθεί,

48
00:02:54,465 --> 00:02:57,760
όπου τελικά θα
να γίνει δεκτός ως γιατρός.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,028
Καθώς πέφταμε απέναντι
αυτή η τεράστια περιοχή,

50
00:03:57,070 --> 00:04:01,157
Μπορούσα να νιώσω πολιτισμό
υποχωρεί πίσω μου,

51
00:04:01,199 --> 00:04:04,869
ξεφεύγει σε κάθε στροφή
των τροχών του βαγονιού.

52
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
Giddyap, giddyap!

53
00:04:09,874 --> 00:04:12,502
Ο πατέρας μου με δίδαξε
ότι διαφορετικά έθιμα--

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
γλώσσα ή χρώμα δέρματος--

55
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
δεν ήταν αιτίες
για προκατάληψη ή εχθρότητα,

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
αλλά όπως είδα πραγματικούς Ινδούς
για πρώτη φορά,

57
00:04:22,011 --> 00:04:25,598
Δεν μπορούσα να συλλογιστώ
με τους κόμπους στο στομάχι μου.

58
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
Γιο, γιο.

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
Καλώς ήρθατε στο Κολοράντο
Springs, κύριοι.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
Σας ευχαριστώ.

61
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
Έλα εδώ γιε μου.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Γεια σου μπαμπά!

63
00:05:15,648 --> 00:05:16,441
Συγχωρέστε με.

64
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
Πού μπορώ να βρω
Ο αιδεσιμότατος Τζόνσον;

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Κάτω στην εκκλησία.

66
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
Σας ευχαριστώ.

67
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Α, να αφήσω τις αποσκευές μου
ακριβώς εκεί

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
μόνο για λίγο;

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
Εννοείς, θα είναι ακόμα
να είσαι εκεί όταν επιστρέψεις;

70
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
Λοιπόν, όχι.
Απλώς σκεφτόμουν...

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
Δεν είμαστε όλοι κλέφτες
στα σύνορα, δεσποινίς.

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
Όχι, όχι φυσικά.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Απλώς ανησυχούσα

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,420
ότι μπορεί να είναι
με τον τρόπο κάποιου.

75
00:05:41,090 --> 00:05:41,883
Όχι.

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Ωχ.

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Πρωί, κυρία.

78
00:06:17,043 --> 00:06:19,128
Ουάου, ουάου, ούα.

79
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
Γιε-χου!

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,192
Συγχωρέστε με.

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Ίσως είσαι αιδεσιμότατος
Τίμοθι Τζόνσον;

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Ναί.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,863
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

84
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
Michaela Quinn, MD.

85
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
Ο νέος γιατρός.

86
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
αρκετά κατανοητό.

87
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
έλεγε το τηλεγράφημα
«Μάικλ Κουίν».

88
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Πιστεύω ότι το διετύπωσα
αρκετά ξεκάθαρα.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Αυτός είναι ο Michael με ένα "A."

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
Ο πατέρας μου περίμενε ένα αρσενικό.

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
Το ίδιο και εγώ.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου;

93
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Σίγουρα.

94
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Τι συμβαίνει;

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Αυτός είναι ο Συνταγματάρχης της Ένωσης
Τσίβινγκτον

96
00:07:10,346 --> 00:07:12,306
και Cheyenne Chief
Μαύρος βραστήρας.

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Ο στρατός διαπραγματεύεται
με τους Ινδούς

98
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
για όλη τη γη
Βόρεια του Sand Creek.

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Ω, μου.

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Εσύ - είσαι καλά;

101
00:07:21,065 --> 00:07:22,358
Ω... όχι.
Είμαι - είμαι καλά.

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
Πρόστιμο.

103
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
Ορίστε.

104
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
Οράτιος; Οράτιος!

105
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
Ναι; Είμαι εδώ πάνω!

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,047
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Σεβασμιώτατος;

107
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
Αυτό το τηλεγράφημα...

108
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
αυτή που έλαβες
από τον γιατρό

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
στη Βοστώνη--
πώς υπογράφηκε;

110
00:07:51,095 --> 00:07:53,139
Ε, τι εννοείς;

111
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
Λοιπόν, δεν το έκανες
αλλάξει οτιδήποτε.

112
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Φυσικά και όχι.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Εκτός από αυτό το αρχικό.

114
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
Εγώ-Δεν σκέφτηκα
θα έδινες ένα μάτι

115
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
ποιο ήταν το μεσαίο του όνομα.

116
00:08:03,065 --> 00:08:06,027
Αυτό το μεσαίο αρχικό όχι
τυχαίνει να είναι ένα "Α", έτσι;

117
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό,
νεαρή κυρία.

118
00:08:07,236 --> 00:08:09,447
Ευχαριστώ, Οράτιος.

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Οποτεδήποτε.

120
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό,
Δεσποινίς Κουίν.

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για την ταλαιπωρία,

122
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
αλλά θα το κάνουμε φυσικά,
πληρώστε το δρόμο σας πίσω στη Βοστώνη.

123
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
Αυτό δεν θα είναι
απαραίτητο, ευχαριστώ.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
Κολοράντο Σπρινγκς
χρειάζεται γιατρό,

125
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
και τυχαίνει να είμαι ένας.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
Κανείς εδώ γύρω
έχει ακούσει ποτέ

128
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
μιας κυρίας γιατρού.

129
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
μια πρώτη φορά.

130
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Δεσποινίς, υπάρχουν
καμία αξιοσέβαστη ανύπαντρη γυναίκα

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
στο Κολοράντο Σπρινγκς.

132
00:08:34,555 --> 00:08:36,098
Είναι κρίμα, Σεβασμιώτατε.

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Κάθε πόλη πρέπει να έχει
τουλάχιστον ένα.

134
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
Η Widow Cooper δεν το κάνει καν
επιτρέψτε την κυρία οικότροφος.

135
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
Πάρε τη μητέρα σου.

136
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
Γεια σου, μαμά!

137
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
Γεια σου, μαμά!

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
έρχομαι!

139
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Πρωί.

140
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
Ω, Σάρλοτ,
έγινε ένα τρομερό λάθος.

141
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Απλά ένα μικρό
παρεξήγηση, αλήθεια.

142
00:09:01,165 --> 00:09:03,543
Λοιπόν, δες, σκέφτηκα
ότι η δεσποινίς Κουίν ήταν άντρας.

143
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Δηλαδή, υπέθεσα
όταν απάντησε στη διαφήμιση

144
00:09:06,546 --> 00:09:08,422
ότι ήταν γιατρός.

145
00:09:08,464 --> 00:09:09,840
Είμαι γιατρός.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
Έτσι...

147
00:09:11,133 --> 00:09:12,301
είσαι ο νέος γιατρός;

148
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Ναι, είμαι.
Λοιπόν, δεν είναι αυτό...

149
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
Michaela Quinn, MD

150
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
Εμ...

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
Εντάξει, εντάξει.

152
00:09:19,350 --> 00:09:20,309
Σάρλοτ Κούπερ.

153
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
Ω...

154
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Κούπερ.

155
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
Και αυτοί είναι οι νέοι μου.

156
00:09:23,896 --> 00:09:25,064
Matthew, ο μεγαλύτερος μου.

157
00:09:29,485 --> 00:09:32,321
Αυτή είναι η Colleen και...

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
Μπράιαν.

159
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Το φόρεμά σου είναι σίγουρα βρώμικο.

160
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Συμπεριφορά.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
Είπα στη μις Κουίν

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
ότι μόνο εσύ
πάρτε κύριοι τα σύνορα.

163
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
Μην έχεις κανόνα.

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Matthew, συνέχισε,

165
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
βοηθήστε τον αιδεσιμότατο να φέρει
τις αποσκευές της κυρίας.

166
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Παιδί...

167
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
Παρακαλώ.

168
00:09:52,091 --> 00:09:53,342
Καλωσόρισμα.

169
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
Είσαι πραγματικός γιατρός;

170
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
Αυτό είναι σωστό.

171
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Πήγες στο κολέγιο
και τα πάντα;

172
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Και τα πάντα.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Ω, με συγχωρείτε.

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Είναι ακριβώς επάνω.

176
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Έχω στρατιώτες
μένοντας εδώ

177
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της Συνθήκης.

178
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
Εδώ ακριβώς.

179
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Προσεκτικός.

180
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Ευχαριστώ...

181
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Σεβασμιώτατος,

182
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Ματθαίος.

183
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
Λοιπόν, δεν είναι Βοστώνη.

184
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
είναι πολύ ωραίο,
ευχαριστώ.

185
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Καλός.

186
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Οι προσδοκίες μου
θερμής υποδοχής

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,901
ήταν πολύ απογοητευμένοι.

188
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
Προφανώς,
η επικρατούσα άποψη

189
00:10:54,320 --> 00:10:57,406
των γυναικών γιατρών δεν ήταν καλύτερο
στο Κολοράντο Σπρινγκς

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,910
από ό,τι ήταν στη Βοστώνη.

191
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
Ευλογήστε αυτό το φαγητό και αυτά
που το ετοίμασε και το σέρβιρε,

192
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
και όλα τα παιδιά Σου
παντού

193
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
να ευλογηθεί με την ίδια γενναιοδωρία.
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

194
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
Αμήν.

195
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
Λοιπόν, καπετάν Τσίβινγκτον...

196
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
πώς προχωρά η συνθήκη;

197
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
συνταγματάρχης
Τσίβινγκτον.

198
00:11:32,400 --> 00:11:35,403
Ω, ζητώ συγγνώμη.

199
00:11:37,196 --> 00:11:39,949
Πώς τα πάνε οι Ινδοί;

200
00:11:39,990 --> 00:11:44,161
Ο μόνος λόγος που κάθομαι
εκεί έξω στο χώμα

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
είναι επειδή το Κογκρέσο
άκουγε

202
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
σε ένα μάτσο
από καρδιές που αιμορραγούν

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
που ποτέ δεν έριξε μάτια
σε ένα Injun.

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
Πιστεύω το σκεπτικό τους

205
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
είναι ότι οι Ινδοί
ήταν εδώ πρώτα.

206
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
Στέκονται μέσα
ο τρόπος της προόδου, δεσποινίς.

207
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
Πρόοδος για ποιον, κύριε;

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
Ολοι!

209
00:12:01,721 --> 00:12:05,099
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
ότι για να σκοτώσει τον κόκκινο επαναστάτη

210
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
είναι ο μόνος τρόπος
να έχουμε ησυχία και γαλήνη.

211
00:12:16,986 --> 00:12:17,695
Ωραίο στιφάδο.

212
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

213
00:12:24,118 --> 00:12:27,037
Λοιπόν, γιατρ...
είσαι αρραβωνιασμένος;

214
00:12:29,415 --> 00:12:31,208
Ήμουν κάποτε.

215
00:12:31,250 --> 00:12:33,753
Λοιπόν...

216
00:12:33,753 --> 00:12:38,257
εδώ έξω, υπάρχουν 20 άντρες
σε κάθε γυναίκα.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Πραγματικά;

218
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Ναι.

219
00:12:43,471 --> 00:12:46,182
Πού μπορώ να βρω
γραφείο εφημερίδας;

220
00:12:46,223 --> 00:12:50,478
Λοιπόν, θα έπρεπε να φύγεις
στο Ντένβερ για αυτό.

221
00:12:50,519 --> 00:12:55,608
Α, καλά, εμ... πού θα μπορούσα
δημοσίευση αγγελίας;

222
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Grey's Store - λίγο πολύ
όλα περνούν από εκεί

223
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

224
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
Έπρεπε να με είχε ακούσει εξαρχής, Σεβασμιώτατε.

225
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
Κολοράντο Σπρινγκς
δεν χρειάζεσαι γιατρό.

226
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
Δεν θα πάρει όχι
για μια απάντηση, Τζέικ.

227
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
Τι μπορώ να κάνω;

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,540
Μπορείς να την βάλεις
στο επόμενο στάδιο,

229
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
ακριβώς πίσω όπου
αυτή προέρχεται από.

230
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
Πρωί κύριοι.
Πρωί.

231
00:13:14,335 --> 00:13:15,294
Πρωί.

232
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Κύριε Τζέικ Σλίκερ--

233
00:13:16,587 --> 00:13:20,174
έχει βγάλει μερικά δόντια,
έχει πάρει μερικές βράσεις,

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
και σκέφτεται
που τον κάνει γιατρό.

235
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
Είναι ο ανταγωνισμός;

236
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
Και από γυναίκα.

237
00:13:25,554 --> 00:13:27,431
Βλέπεις,
ο μόνος γιατρός

238
00:13:27,473 --> 00:13:31,352
που επιτρέπεται να κάνουν οι γυναίκες
εδώ γύρω είναι η μαία.

239
00:13:31,393 --> 00:13:32,728
Είσαι απλά τυχερός

240
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
η μαία είναι πολύ
λογική γυναίκα.

241
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

242
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
θα ήθελα πολύ
να τη γνωρίσω.

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,988
Έχετε ήδη.

244
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Εσείς;

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Α-χα.

246
00:13:46,242 --> 00:13:48,160
Καλημέρα.

247
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Είναι εδώ.

248
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Καλημέρα.

249
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσποιείται ότι είναι αυτή που λέει.

250
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
Ανατολικοί.

251
00:13:56,502 --> 00:13:59,296
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Charlotte;

252
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
Λόρεν, κανένα πρόβλημα.

253
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
Ο γιατρός εδώ είναι απλά
πρόκειται να δημοσιεύσει μια ειδοποίηση.

254
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
Ο γιατρός;

255
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Δεν υπάρχει δωμάτιο.

256
00:14:10,724 --> 00:14:12,309
Λοιπόν, μερικά από αυτά
κοίτα σαν

257
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
έχουν επιβιώσει
οι άνθρωποι που τα έβαλαν εκεί.

258
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Συγγνώμη, Σάρλοτ.

259
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Καμία από αυτές τις ειδοποιήσεις
είδε την ημέρα του.

260
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
Τι στο διάολο κάνει εδώ μέσα;

261
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
Εδώ είναι ένα που έχει δει
είναι η μέρα, κύριε Μπρέι.

262
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
Τι κάνεις;

263
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία, δεσποινίς.

264
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Ήρθε η ώρα να φύγουμε
πάρε αυτό το άλογο, γιατρ.

265
00:15:23,714 --> 00:15:24,590
Τι άλογο;

266
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
Αυτό που πρέπει
κάντε τον κύκλο σας

267
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
για να συναντηθούμε
οι ασθενείς σας.

268
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
Ω...

269
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
...αυτό το άλογο.

270
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
Αυτό το άλογο.

271
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
Πρωί, κύριοι.

272
00:15:37,811 --> 00:15:39,730
Όντας γιατρός,
αυτό είναι ένα πράγμα.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
Όντας γυναίκα,
αυτό είναι άλλο.

274
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
Και ως ανύπαντρη κυρία,
αυτό είναι άλλο.

275
00:15:44,276 --> 00:15:47,613
Έχεις αρκετά μαύρα σημάδια
εναντίον σου να διαρκέσει για λίγο.

276
00:15:47,655 --> 00:15:48,864
Αυτό που δεν κάνεις
κατανοώ είναι,

277
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
γύρω από αυτά τα μέρη...

278
00:15:50,783 --> 00:15:53,410
καλά, δεν θεραπεύονται καν
Οι Ινδοί σαν να είναι άνθρωποι.

279
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Δεν το κάναμε
πολεμήσω

280
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
για να αποδείξουμε ότι είμαστε
όλοι δημιουργήθηκαν ίσοι;

281
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
μισώ
να σου πω γιατρέ,

282
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
αλλά κανείς εδώ έξω
νοιαζόταν πολύ για εκείνον τον πόλεμο.

283
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Είναι πολύ απασχολημένοι
σκοτώνοντας Ινδιάνους.

284
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
Πρωί, Ρόμπερτ Ε.

285
00:16:07,508 --> 00:16:13,806
Λοιπόν, οποιοδήποτε από τα...
αυτά τα ωραία άλογα εδώ προς πώληση;

286
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Ποιος αγοράζει;

287
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
Απλώς ρωτάω
μια απλή ερώτηση.

288
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
Το χρώμα
και το καφέ.

289
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
Αχ. Βαφή και το καφέ.

290
00:16:28,737 --> 00:16:29,697
Χμμ...

291
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Καλό ακρώμιο.

292
00:16:33,617 --> 00:16:34,284
Πολύ καλό.

293
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
Ωραία δυνατή πλάτη.

294
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
Εξαιρετική πλάτη.

295
00:16:41,875 --> 00:16:42,835
Υπέροχα δόντια.

296
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
Είναι σάπια.

297
00:16:44,753 --> 00:16:47,131
Λοιπόν, ίσως
μόνο λίγο.

298
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
Μου αρέσει αυτό.

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Μμ-μμ. Πολύ παλιά.

300
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Αλλά μοιάζει
έχει...

301
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
καρδιά.

302
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Ξέρεις να οδηγείς;

303
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
Ξέρω πώς
να καβαλήσω;

304
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Λοιπόν, εσύ;!

305
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
Πρόσεχε με.

306
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Στάση.

307
00:17:15,784 --> 00:17:17,578
Περισσότερο βάρος
στον αναβολέα.

308
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Αλμα. Ερχομαι!

309
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Ερχομαι!

310
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
Επάνω!

311
00:17:25,419 --> 00:17:26,378
Ωχ!

312
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
Το κατέβασες.

313
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Όχι.

314
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
Το απαντάω.

315
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
Εδώ είναι.

316
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
Ουά, σταματήστε το.

317
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
Λοιπόν, αν πας
να επιβιώσει,

318
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
καλύτερα να μάθεις
να το φτιάξεις μόνος σου.

319
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
Ακριβώς.

320
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
Ουά, περίμενε, περίμενε.

321
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Γύρνα πίσω!

322
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
Εκεί...

323
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
Ελάτε.

324
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
Εκεί.

325
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Ερχομαι.

326
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
Ερχομαι.

327
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
Πόσα;

328
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Δολάριο το μήνα;

329
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
θα το πάρω.

330
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Τι πιστεύεις;

331
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
Όχι και πολύ βότσαλο.

332
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
Για τη ζωή μου,

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,665
Δεν ξέρω πώς εσύ
βρήκες τον δρόμο της επιστροφής στην πόλη

334
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
μόνος σου.

335
00:20:09,791 --> 00:20:12,085
Θα ήθελα να στύψω
ο λαιμός του Σάλι.

336
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Αυτό είναι το όνομά του;

337
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
Ούτε καν
να σου πω το όνομά του;

338
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
Λοιπόν, δεν ήταν
πολύ ομιλητικός,

339
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
και, για να είμαι ειλικρινής, ήμουν
φοβάται να τον πιέσει,

340
00:20:19,092 --> 00:20:20,677
από φόβο ότι θα έκανε
αλλάξει γνώμη.

341
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πιθανό να συμβεί.

342
00:20:22,429 --> 00:20:25,766
Ένα πράγμα είναι η Σάλι,
είναι άνθρωπος του λόγου του.

343
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
Γιατί δεν ζει
στο σπίτι του;

344
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Ο Σάλι είναι ανθρακωρύχος.

345
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
Βγες εδώ το '59
με το Pike's Peak Rush.

346
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Ερωτεύτηκε
Η κόρη του Λόρεν, Άμπιγκεϊλ.

347
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
Ο αποθηκάριος;

348
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
Αυτό είναι σωστό.

349
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
Έφερε σαν να μην το έκανε
γνωρίζω ακόμη και τη Σάλι.

350
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
Η Άμπιγκεϊλ πέθανε γεννώντας
στο πρώτο τους παιδί.

351
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
Ω.

352
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Έκανα ό,τι μπορούσα.

353
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
Αυτό που χρειαζόταν
ήταν γιατρός.

354
00:20:49,122 --> 00:20:51,124
Μέχρι να την πιάσουμε
στο Ντένβερ, είχε φύγει.

355
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
Το ίδιο και το μωρό.

356
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
Η Λόρεν κατηγορεί τη Σάλι.

357
00:20:55,629 --> 00:20:56,964
Ο πικραμένος άντρας της Λόρεν.

358
00:20:57,005 --> 00:20:59,549
Απλά χρειάζεται
βγάλτε το σε κάποιον.

359
00:21:00,467 --> 00:21:01,051
Giddyap.

360
00:21:26,201 --> 00:21:27,703
Σίγουρα είναι βρώμικο.

361
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
Λοιπόν, αυτό είναι
είμαστε εδώ για.

362
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Εδώ είναι η ποδιά σου.

363
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

364
00:21:43,010 --> 00:21:45,053
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
μια σκούπα πριν;

365
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Το έκανα ποτέ
χρησιμοποιώ σκούπα;

366
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Είναι σαν το άλογο,
δεν είναι;

367
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Είχαμε υπηρέτες.

368
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Μια στιγμή.

369
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Μπράιαν, γιε, βάλε το νερό
ακριβώς εκεί.

370
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Colleen, δώσε μου αυτό.

371
00:22:01,069 --> 00:22:01,945
Δείτε αυτό το κύπελλο;

372
00:22:02,279 --> 00:22:07,284
Καλά. Τώρα... πασπαλίστε, βλέπετε;

373
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
Τι είναι αυτό, Δρ Μάικ;

374
00:22:11,288 --> 00:22:12,956
Μπράιαν, βάλε το πίσω
εκεί μέσα.

375
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
Όχι, δεν πειράζει,

376
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
αρκεί να προσέχεις.

377
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
Μοιάζει με τομαχόκ.

378
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
Ναι, όλα σου φαίνονται άδικα.

379
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
Brian's Cheyenne-τρελό.

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Ο Σάλι έχει ένα τομαχόκ.

381
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Μμμ, έτσι έχω δει.

382
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
Είναι για δοκιμή
αντανακλαστικά-- ρολόι.

383
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Γεια, κάντε το ξανά.

384
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
Τι να κάνετε
αντανακλαστικά κάνουν;

385
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
Κάτι μου λένε
για τον εγκέφαλό σας.

386
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Τα γόνατά του σου λένε
για το κεφάλι του;

387
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Τώρα, αυτό ακούγεται
πολλή κακοήθεια.

388
00:22:48,658 --> 00:22:50,327
Τι ξέρεις;

389
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
Παιδιά, δουλειά.

390
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
Ω, όχι, είναι
ξεφεύγοντας.

391
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
Προσοχή τώρα.

392
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
Τα κοτόπουλα μπορεί να είναι κακά.

393
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
Πώς κάνεις...
πως παίρνετε τα αυγά;

394
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Λοιπόν, καταλάβατε
να τους ξεγελάσεις.

395
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Πως;

396
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Πρέπει να τους ξεγελάσεις
να φύγω από τη φωλιά,

397
00:23:13,850 --> 00:23:17,854
τότε μπορείτε να πάρετε τα αυγά
χωρίς να σε τσιμπήσουν.

398
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
Καλός!

399
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Έλα, ώρα να φύγεις!

400
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

401
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
Δεν είναι απαραίτητο.

402
00:23:27,364 --> 00:23:29,032
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

403
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
Αυτό που χρειάζεσαι είναι τύχη.

404
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

405
00:23:34,830 --> 00:23:35,914
Έλα γιε μου.

406
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
Πάμε!

407
00:23:37,082 --> 00:23:40,043
Git!

408
00:23:43,463 --> 00:23:45,924
Αντίο.

409
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
Git!

410
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Η Σαρλότ είχε δίκιο.

411
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
Το μόνο έργο
Ήξερα ότι έκανα γιατρό.

412
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
Δεν ήξερα τίποτα
των καθημερινών κακουχιών

413
00:23:59,062 --> 00:24:01,440
αυτοί οι άνθρωποι θεωρούσαν δεδομένους.

414
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
Η σκαλισμένη κούνια,

415
00:24:09,739 --> 00:24:11,950
τα χειροποίητα έπιπλα,

416
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
κάθε κατσαρόλα και τηγάνι.

417
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Η Σάλι τα είχε αφήσει όλα,

418
00:24:17,122 --> 00:24:20,584
όπως ακριβώς ήταν
όταν πέθανε η γυναίκα του.

419
00:24:20,625 --> 00:24:25,589
Το σεντούκι της ελπίδας,
γεμάτο ελπίδες που δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ.

420
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
Λεία μωρού.

421
00:24:27,674 --> 00:24:31,803
Η φωτογραφία του γάμου τους.

422
00:24:31,845 --> 00:24:34,931
Ένιωσα σαν εισβολέας.

423
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
Πρωί.

424
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
Καλημέρα.

425
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
Πρωί.

426
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
Αγόρι, σίγουρα φαίνεσαι υπέροχος.

427
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Αρκετά σπουδαίο για να βρίσκομαι στη Βοστώνη.

428
00:25:40,664 --> 00:25:42,832
Ω...

429
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Ω.

430
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
Αυτό... θα πρέπει να...

431
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
Ακριβώς εκεί μέσα.

432
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
Πάμε.

433
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
Θα σας παρουσιάσω
σε κάποιους ανθρώπους.

434
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Καλημέρα κύριε Τζιμ.
Πρωί.

435
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
εδώ πέρα.

436
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Ας πούμε ένα γεια.

437
00:25:59,849 --> 00:26:02,811
Καλημέρα σε όλους.

438
00:26:02,852 --> 00:26:04,062
Κατηγορώ τον Σεβασμιώτατο.

439
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Καλημέρα.

440
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
πες γεια σε
αυτοί οι άνθρωποι.

441
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Καλημέρα.

442
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Γειά σου.
Έλα, Έμιλυ.

443
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
Γεια σου, Slicker!

444
00:26:11,570 --> 00:26:14,531
Πήρε μια βολή φίλε!

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
Ποιος πυροβολήθηκε;

446
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Έπιασε α
γυμνοσάλιαγκας ricochet

447
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
έξω για κυνήγι.

448
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
Με συγχωρείτε,
κύριοι.

449
00:26:39,764 --> 00:26:40,890
Είμαι γιατρός.

450
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
Είμαι γιατρός.

451
00:26:42,058 --> 00:26:43,018
Άσε με...

452
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Πάρτε τον από το μαγαζί.

453
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Έλα, προχωρήστε.

454
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά της.

455
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
Εσείς γυναίκες, συνεχίστε τώρα.

456
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
Παίρνω!

457
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Σου, μπες μέσα!

458
00:26:58,700 --> 00:27:01,036
Κάντε χώρο τώρα.

459
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Με συγχωρείτε.

460
00:27:03,371 --> 00:27:04,789
Άσε με να περάσω.

461
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
Εύκολα τώρα, μην τον ταλαιπωρείς τόσο πολύ.

462
00:27:07,959 --> 00:27:09,461
Κυρία είστε εσείς
εντάξει;

463
00:27:09,502 --> 00:27:14,382
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

464
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
Είναι άσχημα
πονάει;

465
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
Δες εδώ.

466
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Φύγε από τη γυναίκα μου.

467
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Η γυναίκα σου είναι άρρωστη.

468
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
Είναι απλά
ένα από τα ξόρκια της.

469
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
Η καρδιά της
σφυροκοπώντας.

470
00:27:24,559 --> 00:27:25,727
Φυσικά και είναι.

471
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
είσαι εντάξει,
δεν είσαι, Μοντ;

472
00:27:27,771 --> 00:27:28,980
Είναι απλά όλος ο ενθουσιασμός.

473
00:27:29,022 --> 00:27:30,565
Έχετε ένα
αρρυθμία.

474
00:27:30,565 --> 00:27:32,567
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

475
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Αυτή είναι η δουλειά μου.

476
00:27:55,965 --> 00:27:58,176
Υπάρχουν μερικά
πράγματα στην καμπίνα

477
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
που σου ανήκουν.

478
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
Δεν είναι τίποτα που θέλω.

479
00:28:01,262 --> 00:28:04,599
Τι είπε ο Chief Black Kettle
σε σένα όταν ανέβηκα;

480
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Ήθελε να μάθει ποιος ήσουν.

481
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Τι του είπες;

482
00:28:07,977 --> 00:28:09,562
του είπε
ήσουν γιατρική γυναίκα.

483
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
Έρχεσαι από την Ανατολή.

484
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Είπε ανάμεσα στους λευκούς,

485
00:28:13,733 --> 00:28:15,860
μόνο οι άντρες κάνουν φάρμακα...

486
00:28:15,902 --> 00:28:18,738
άρα πρέπει να είσαι τρελός
λευκή γυναίκα.

487
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
Εκτός από τη Σάρλοτ,

488
00:28:35,130 --> 00:28:38,925
κανένας από τους κατοίκους της πόλης δεν θα το έκανε
πάρε με στα σοβαρά ως γιατρό.

489
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Βγαίνω.

490
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι

491
00:28:42,345 --> 00:28:44,848
Chief Black Kettle
μπορεί να είναι σωστό.

492
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
Ίσως ήμουν τρελή.

493
00:28:50,103 --> 00:28:53,606
Είχα έρθει στο Κολοράντο Σπρινγκς
να είσαι πρωτοπόρος γιατρός,

494
00:28:53,648 --> 00:28:56,985
αλλά γινόμουν γρήγορα
απλά πρωτοπόρος.

495
00:28:58,153 --> 00:28:59,320
Ποιος είναι;

496
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Μάθιου Κούπερ.

497
00:29:06,119 --> 00:29:08,079
Η μαμά χρειάζεται τη βοήθειά σου.

498
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
Ω.

499
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
Το στεφάνι του μωρού.

500
00:29:17,088 --> 00:29:18,673
Απλώς δεν θα το κάνει
έλα κάτω.

501
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
Προσπάθησα να το μετακινήσω,
αλλά τίποτα δεν βοηθάει.

502
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
Έμιλυ;

503
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
Τους χάνουμε.

504
00:29:34,731 --> 00:29:35,774
Εκθέστε την κοιλιά της,

505
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
και σκουπίστε το
με αυτό.

506
00:29:37,066 --> 00:29:39,819
Εύκολα, εύκολα, Έμιλυ.

507
00:29:41,321 --> 00:29:43,198
Είναι εντάξει.

508
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Δεν πρόκειται να την κόψεις.
Δεν υπάρχει επιλογή.

509
00:29:45,658 --> 00:29:46,618
Δεν ξέρω.

510
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Ξέρω τι κάνω.

511
00:29:49,412 --> 00:29:51,331
Τώρα, κρατήστε το πάνω από τη μύτη της.

512
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
Έμιλυ...

513
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
Αφήστε το εκεί.

514
00:29:56,753 --> 00:29:57,879
Απλά κρατήστε το εκεί.

515
00:29:57,879 --> 00:30:00,298
Ω...

516
00:30:00,340 --> 00:30:03,343
Αυτό είναι αρκετό.

517
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
Ω...

518
00:30:29,702 --> 00:30:30,286
Ω.

519
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
Γλυκό παιδί.

520
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
Κάτι δεν πάει καλά.

521
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
Καθαρίστε την τραχεία.

522
00:30:43,258 --> 00:30:44,759
Κάντε μασάζ.

523
00:30:46,719 --> 00:30:47,595
Όχι.

524
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
Δεν λειτουργεί.

525
00:30:48,930 --> 00:30:49,973
Κράτα τον ανάποδα.

526
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
Ανάποδα;!

527
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
Κάντε το.

528
00:30:55,937 --> 00:30:57,397
Στα τακούνια...
χαστούκι τον!

529
00:31:00,441 --> 00:31:01,317
Όχι.

530
00:31:02,151 --> 00:31:02,902
Και πάλι.

531
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
Ω!

532
00:31:06,322 --> 00:31:09,826
Ω!

533
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
Ω.

534
00:31:23,965 --> 00:31:27,010
Ναι, ναι μωρό μου.

535
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
Είστε και οι δύο καλά, Έμιλυ.

536
00:31:28,678 --> 00:31:31,264
Ο γιατρός σας έσωσε τη ζωή.

537
00:31:33,892 --> 00:31:37,854
έχεις μια όμορφη,
υγιέστατο μωρό, Έμιλυ.

538
00:32:00,251 --> 00:32:03,212
Η Έμιλυ γιατρεύτηκε καλά,
και το μωρό ευδοκίμησε,

539
00:32:03,254 --> 00:32:06,215
και όμως,
κανένας ασθενής δεν ήρθε σε μένα.

540
00:32:06,257 --> 00:32:09,385
Ήξερα ότι ήταν ώρα
για δραστικά μέτρα.

541
00:32:10,303 --> 00:32:11,512
Πρωί.

542
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
Καλημέρα, κύριε Σλίκερ.

543
00:32:15,558 --> 00:32:17,518
Σε χρειάζομαι
επαγγελματικές υπηρεσίες.

544
00:32:17,560 --> 00:32:20,396
Σε ήλπιζα
μπορεί να βρει χρόνο για μένα

545
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας.

546
00:32:21,814 --> 00:32:23,650
Μην κόβετε τα μαλλιά των γυναικών.

547
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
Ω, όχι, κύριε.

548
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
Είναι...

549
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
Είναι οι ιατρικές σας υπηρεσίες
που έχω ανάγκη.

550
00:32:29,572 --> 00:32:31,115
Δεν μου φαίνεται

551
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
για να θεραπεύσει αυτό
πονόδοντος μου.

552
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
Θα εκτιμούσα μια δεύτερη γνώμη.

553
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
Ο ένας γιατρός στον άλλο.

554
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
Έλα μέσα.

555
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
Ρίξε μου μια ματιά.

556
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Ναι, πήγαινε μέσα.

557
00:32:45,254 --> 00:32:46,798
Ερχομαι.

558
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
Πάρε θέση.

559
00:32:58,142 --> 00:32:59,560
Είναι, ε, είναι
αυτός στο...

560
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
σκέφτηκα
ήταν η αριστερή σου πλευρά.

561
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
Είναι.

562
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι και οι δύο πλευρές, πραγματικά,

563
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
αλλά αυτή η πλευρά είναι η χειρότερη.

564
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Άσχημο περικοπή που έφτασες εκεί.

565
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
Ψαλίδι.

566
00:33:12,240 --> 00:33:14,742
Μου φαίνεται μολυσμένο.

567
00:33:14,784 --> 00:33:16,661
Άνοιξε.

568
00:33:21,916 --> 00:33:23,209
Ε.

569
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
Φαίνεται κακό.

570
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Τι προτείνετε;

571
00:33:27,839 --> 00:33:28,715
Τραβήξτε το.

572
00:33:29,090 --> 00:33:29,841
Τραβήξτε το;

573
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Τραβήξτε το.

574
00:33:34,929 --> 00:33:38,725
Να, εμ...
καμία άλλη εναλλακτική;

575
00:33:38,766 --> 00:33:39,517
ρώτησες

576
00:33:39,517 --> 00:33:42,228
για την άποψή μου - το κατάλαβες.

577
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
Ω, ναι.

578
00:33:43,521 --> 00:33:45,982
Φυσικά και είσαι,
έχεις δίκιο, είμαι σίγουρος.

579
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
Και, εμ...

580
00:33:50,236 --> 00:33:53,406
οπότε εμπιστεύομαι πλήρως τον εαυτό μου
στην ευπρόσδεκτη φροντίδα σας.

581
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
Τι ήταν αυτό;

582
00:33:57,994 --> 00:33:58,661
Τραβήξτε το.

583
00:34:00,413 --> 00:34:01,247
Θα τον αφήσει να το κάνει.

584
00:34:18,765 --> 00:34:20,892
Εδώ πάει.

585
00:34:56,719 --> 00:34:59,388
...πάρε το από εκεί.

586
00:34:59,388 --> 00:35:00,723
Δείτε το.

587
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Το πήρε.

588
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
Λοιπόν, το έκανε
πραγματικά καλό!

589
00:35:03,559 --> 00:35:05,770
Αναμνηστικό;

590
00:35:14,445 --> 00:35:17,949
Εγώ πιστεύω
Νιώθω ήδη καλύτερα.

591
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Πόσα σου χρωστάω,
Κύριε Σλίκερ;

592
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
Δύο κομμάτια.

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
Έκανε τη δουλειά, έτσι δεν είναι.

594
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Σίγουρα έκανε.

595
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
Αυτή η αλοιφή
θα αφαιρέσει αυτή τη μόλυνση.

596
00:35:31,379 --> 00:35:33,798
Ευχαριστώ πολύ,
Κύριε Σλίκερ.

597
00:35:33,798 --> 00:35:35,842
Καλή σου μέρα.

598
00:35:35,883 --> 00:35:37,510
Ξέχασες
κάτι.

599
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
Το δόντι σας, κυρία.

600
00:35:41,556 --> 00:35:43,015
Θα έλεγα ότι το είχα κερδίσει,
δεν θα το έκανες;

601
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Ναι, κυρία.

602
00:35:44,100 --> 00:35:44,934
Νομίζω ότι το έκανε.

603
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
Το υπολογίζω.

604
00:35:55,653 --> 00:35:58,030
πως νιώθεις,
Κυρία Μπρέι;

605
00:35:58,072 --> 00:36:00,700
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με εμένα.

606
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Φαίνεσαι α
λίγο κορυφώθηκε.

607
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Μου έβγαλαν ένα δόντι.

608
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
Τι;

609
00:36:18,885 --> 00:36:21,762
Ο Τζέικ Σλίκερ είπε ότι έπρεπε να φύγει.

610
00:36:24,724 --> 00:36:27,560
Δεν ήταν τίποτα
λάθος με αυτό το δόντι, ήταν;

611
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
Όχι.

612
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
Θα έπρεπε
να ντρέπεσαι

613
00:36:33,065 --> 00:36:36,986
αφήνοντας αυτόν τον νταή να τσαντιστεί
ένα πολύ καλό δόντι έξω από το κεφάλι σου.

614
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
εχεις δικιο.

615
00:36:38,738 --> 00:36:41,073
Από την άλλη...

616
00:36:43,159 --> 00:36:44,869
βάζω στοίχημα το δικό μου
κάτω δολάριο

617
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
που ταρακουνήσατε
αυτός ακριβώς επάνω.

618
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
Νομίζεις έτσι;

619
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
Ναι, γιατί, σίγουρα.

620
00:36:50,291 --> 00:36:51,792
Αυτό που έκανες
πήρε κότσια.

621
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
Ο άντρας δεν μπορεί
αγνοήστε το.

622
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Εντερα.

623
00:36:58,633 --> 00:37:00,259
Καρλότα;

624
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Ω...
Ναι.

625
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
Πώς πέθανε ο άντρας σου;

626
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
Δεν το έκανε.

627
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
Απ' όσο ξέρω,

628
00:37:09,685 --> 00:37:12,230
είναι ζωντανός και κλωτσάει
κάπου.

629
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
Αλλά σε λένε Widow Cooper.

630
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
Λοιπόν, αυτό είναι
μόνο με τον τρόπο των κατοίκων της πόλης

631
00:37:17,777 --> 00:37:20,071
του να είσαι καλός και ευγενικός.

632
00:37:21,280 --> 00:37:24,283
Είχαμε ένα αγρόκτημα
εκεί στην Τοπέκα.

633
00:37:24,325 --> 00:37:28,120
Μας πήρε τέσσερα χρόνια
για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα.

634
00:37:28,162 --> 00:37:31,374
Τότε μια μέρα,
μόλις σηκώθηκε και το πούλησε.

635
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
Ούτε με ρώτησε.

636
00:37:33,125 --> 00:37:35,086
Μόλις μπήκε

637
00:37:35,127 --> 00:37:39,840
ένα πρωί και είπε:
«Θα κάνουμε εξόρυξη χρυσού

638
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
στο Pike's Peak."

639
00:37:41,509 --> 00:37:44,971
Ο αρραβωνιαστικός μου
ποτέ δεν αναφέρθηκε στον πόλεμο,

640
00:37:44,971 --> 00:37:49,976
μέχρι που ήρθε για φαγητό
ντυμένος με στολή αξιωματικού

641
00:37:50,017 --> 00:37:53,271
και ανακοίνωσε ότι έφευγε
σε δύο μέρες.

642
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
Δύο μέρες.

643
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
Ανδρες.

644
00:38:02,238 --> 00:38:04,824
Δεν μπορείς να εξαρτάσαι από αυτούς.

645
00:38:08,369 --> 00:38:10,079
Όταν εκείνο το δικό μου
κατέρρευσε...

646
00:38:10,955 --> 00:38:15,167
...ο άντρας μου, αυτός
έχασε την καλή του αίσθηση.

647
00:38:15,209 --> 00:38:18,170
Μόλις σηκώθηκε
και εξαφανίστηκε...

648
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
...με την κάλτσα τα λεφτά μου.

649
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
Συγγνώμη, Σάρλοτ.

650
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Ω, σιωπή.

651
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
Ό,τι έγινε έγινε.

652
00:38:37,148 --> 00:38:39,358
Τι γίνεται με
ο άνθρωπός σου;

653
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
Α, ήταν γιατρός.

654
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Συναντήθηκε στο νοσοκομείο.

655
00:38:45,781 --> 00:38:50,786
Εκείνες τις μέρες ήμουν πολύ απασχολημένος...
σκέψη για δουλειά

656
00:38:50,786 --> 00:38:53,289
να δίνουν προσοχή στα πάρτι,
όπως οι αδερφές μου.

657
00:38:54,749 --> 00:38:58,169
«Οι πλευρές, όταν το έκανα,
τα αγόρια δεν μου ζήτησαν ποτέ να χορέψω.

658
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Πάντα σκεφτόντουσαν
Ήμουν κι εγώ...

659
00:39:02,381 --> 00:39:04,425
Έξυπνος.

660
00:39:06,802 --> 00:39:09,263
Δεν πήγαινα
να σταματήσω να είμαι γιατρός,

661
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
οπότε τα παράτησα
τα κόμματα αντί.

662
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ;

663
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
Σκοτώθηκε στον πόλεμο.

664
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
Αστείος.

665
00:39:27,156 --> 00:39:29,492
Δεν πειράζει
πως τα χάνεις.

666
00:39:30,826 --> 00:39:33,454
Ο πόνος είναι ίδιος.

667
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Προσέξτε, κυρία.

668
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
Τι συνέβη;

669
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
Τελείωσε;

670
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
Ναι, τελείωσε,
εντάξει.

671
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Έφτασαν
συμφωνία;

672
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
Με έναν τρόπο ομιλίας.

673
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
Τσίβινγκτον
απειλείται με πόλεμο

674
00:40:08,447 --> 00:40:11,617
εκτός αν ο Μαύρος βραστήρας
παραδόθηκε σε καταφύγια νότια του Sand Creek.

675
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Αλλά γιατί;

676
00:40:12,952 --> 00:40:16,205
Γιατί θέλει
εντυπωσίασε τους ορειχάλκινους πίσω στην Ουάσιγκτον.

677
00:40:16,247 --> 00:40:17,832
Πάρτε τους να
χορηγήσει κρατική υπόσταση

678
00:40:17,873 --> 00:40:19,875
ώστε να μπορεί να γίνει
ο πρώτος κυβερνήτης.

679
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
μια διαπραγμάτευση.

680
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
Τσίβινγκτον
δεν ήρθε για ανταλλαγή.

681
00:40:24,422 --> 00:40:26,799
Ήρθε για να κλέψει.

682
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
Άλλος ένας μήνας πέρασε,
και ακόμα κανένας ασθενής.

683
00:40:36,725 --> 00:40:39,145
Αλλά τότε είχα
ένας πολύ ιδιαίτερος επισκέπτης--

684
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
Γεια σου.

685
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
Γειά σου.

686
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
Ο ίδιος ο κύριος Τζέικ Σλίκερ.

687
00:40:44,233 --> 00:40:47,862
Την αλοιφή που έδωσες
έκανα το κόλπο.

688
00:40:49,405 --> 00:40:50,114
χαίρομαι.

689
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
Πώς είναι τα δόντια σου;

690
00:40:52,867 --> 00:40:54,368
Είναι μια χαρά.

691
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Μπορώ να σας προσφέρω
κάποιο αναψυκτικό;

692
00:40:55,828 --> 00:40:57,163
Μπα.

693
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
Πρέπει να επιστρέψω.

694
00:41:01,083 --> 00:41:02,168
Ξέρεις τον Robert E.;

695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
Ο σιδεράς.

696
00:41:03,878 --> 00:41:04,587
Μπορεί να θέλετε
να τον ρωτήσω

697
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
για την οσφυϊκή του μοίρα,
την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη.

698
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
Δεν ήθελε καν
να μου πουλήσει ένα άλογο.

699
00:41:09,133 --> 00:41:12,428
Ναι, το γεγονός είναι ότι εγώ...

700
00:41:12,470 --> 00:41:15,347
τον ρώτησα
για να σε αφήσω να του ρίξεις μια ματιά.

701
00:41:16,599 --> 00:41:19,435
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να τον ακούς να συνεχίζει.

702
00:41:19,435 --> 00:41:22,563
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

703
00:41:23,939 --> 00:41:25,399
Git.

704
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
Κυρία.

705
00:41:34,325 --> 00:41:36,327
Καλημέρα.

706
00:41:37,536 --> 00:41:38,537
Πρωί.

707
00:41:39,580 --> 00:41:40,539
Απλά ήθελε
να σας ευχαριστήσω

708
00:41:40,539 --> 00:41:42,208
που με πούλησε
ένα τόσο καλό άλογο.

709
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
Είναι μεγάλος.

710
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Αλλά είναι υγιής.

711
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Είναι υγιής.

712
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Τέτοια δουλειά
πρέπει να είναι σκληρό στις αρθρώσεις.

713
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
Ναι.

714
00:41:56,013 --> 00:41:59,308
Σίγουρα θα επιδεινώσει
μια περίπτωση λουμπάγκο.

715
00:41:59,350 --> 00:42:01,435
Ναι.

716
00:42:01,477 --> 00:42:03,979
Σε άκουσα,
είχες μια νότα από αυτό μόνος σου.

717
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
Ναι.

718
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
Θα σας πείραζε
αν απλώς έπαιρνα

719
00:42:08,025 --> 00:42:09,485
μια ματιά σε αυτό;

720
00:42:09,527 --> 00:42:12,488
Δεν θέλω γυναίκα γιατρό.

721
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
Από όλους τους άντρες αυτής της πόλης,
Νόμιζα ότι μπορείς να καταλάβεις

722
00:42:19,245 --> 00:42:21,539
πώς είναι
να κριθεί άδικα.

723
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
Περιμένετε.

724
00:42:42,017 --> 00:42:43,894
Αυτό πονάει;

725
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
Μη νιώθεις καλά.

726
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Βλέπετε αυτό το πρήξιμο εδώ;

727
00:42:49,275 --> 00:42:50,693
Λέγεται αρθρίτιδα.

728
00:42:51,735 --> 00:42:52,444
Τώρα, αν πάρεις

729
00:42:52,444 --> 00:42:54,321
μια πρέζα από αυτή τη σκόνη
τρεις φορές την ημέρα,

730
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
θα μειώσει το πρήξιμο,
και ανακουφίζει

731
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
μέρος του πόνου.

732
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
Τότε δεν μπορείς να το φτιάξεις;

733
00:42:59,577 --> 00:43:02,288
Όχι, όχι εντελώς,
αλλά αυτό θα το κάνει καλύτερο.

734
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
πρόκειται να πρέπει να κάνουμε

735
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
μέχρι να φτάσει εδώ ο νέος γιατρός.

736
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Νέος γιατρός;

737
00:43:06,792 --> 00:43:11,630
Είπε ο αιδεσιμότατος
έβγαλε μια νέα αγγελία.

738
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
Απαιτώ να ξέρω

739
00:43:18,512 --> 00:43:20,848
γιατί τοποθέτησες άλλο
αγγελία για γιατρό

740
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
όταν αυτή η θέση
έχει ήδη συμπληρωθεί.

741
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
Δεν εννοώ να
σας προσβάλω, δεσποινίς Κουίν.

742
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
Γιατρό Κουίν.

743
00:43:25,894 --> 00:43:27,646
Αυτό είναι θέμα άποψης.

744
00:43:27,688 --> 00:43:29,356
Ποιανού γνώμη;
Έχετε κάνει δημοσκόπηση στους ασθενείς μου;

745
00:43:29,398 --> 00:43:30,899
δεν είμαι ενήμερος
από εσάς που έχετε ασθενείς.

746
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
Τζέικ Σλίκερ,

747
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Έμιλυ Ντόνοβαν, Ρόμπερτ Ε.

748
00:43:33,402 --> 00:43:34,778
Νομίζω ότι
θα έπρεπε απλώς

749
00:43:34,820 --> 00:43:35,863
ηρέμησε.

750
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
Είμαι απόλυτα ήρεμος.

751
00:43:38,699 --> 00:43:40,868
Απλώς περιμένω απάντηση.

752
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
Βοήθεια!

753
00:43:42,870 --> 00:43:44,705
Δρ Μάικ, είναι μαμά!

754
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
Ο κροταλίας την πήρε!

755
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
Χρειάζομαι έναν κουβά κρύο νερό.

756
00:44:07,686 --> 00:44:09,271
Μερικά μαξιλάρια.

757
00:44:09,313 --> 00:44:10,606
Colleen, χρειάζομαι

758
00:44:10,648 --> 00:44:11,940
ένα ποτήρι μηλίτη,

759
00:44:11,982 --> 00:44:13,484
και Μπράιαν, σε θέλω

760
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
να κρατάς το χέρι της μητέρας σου
για μένα.

761
00:44:35,923 --> 00:44:38,217
Τι κάνετε όλοι εδώ;

762
00:44:39,843 --> 00:44:41,011
Σε δάγκωσαν

763
00:44:41,053 --> 00:44:42,888
από έναν κροταλία.

764
00:44:42,930 --> 00:44:47,768
Ω, ναι.

765
00:44:47,810 --> 00:44:49,770
Θα είσαι καλά.

766
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
Είμαι;

767
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
Θέλω να πάρεις τη μητέρα σου
να το πιεις.

768
00:44:58,946 --> 00:45:00,364
Καλά.

769
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
Εδώ, μαμά.

770
00:45:01,490 --> 00:45:02,991
Έλα μαμά,
πρέπει να το πιεις αυτό.

771
00:45:03,033 --> 00:45:05,369
Έλα μαμά.
Έλα, ναι.

772
00:45:05,369 --> 00:45:06,662
Μαμά;

773
00:45:18,173 --> 00:45:20,259
Ο Δρ Μάικ...

774
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
Σάρλοτ.

775
00:45:22,302 --> 00:45:24,471
Ένα, ένα πράγμα...

776
00:45:24,513 --> 00:45:26,807
Οτιδήποτε.

777
00:45:26,849 --> 00:45:30,602
Παρακαλώ, παρακαλώ,
φρόντισε...

778
00:45:30,644 --> 00:45:33,480
τα παιδιά μου.

779
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
Charlotte, όχι εγώ.

780
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Εγώ, δηλαδή, εγώ...

781
00:45:43,490 --> 00:45:46,118
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τα παιδιά.

782
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
Μεγαλώνοντάς τους...

783
00:45:49,788 --> 00:45:52,166
Δεν σου λένε τίποτα
για αυτό στην ιατρική σχολή.

784
00:45:53,333 --> 00:45:55,335
Εξάλλου, είσαι
θα πάνε καλά.

785
00:45:55,377 --> 00:45:57,296
Παρακαλώ υποσχεθείτε.

786
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Υποσχέσου μου.

787
00:46:09,266 --> 00:46:10,559
υπόσχομαι.

788
00:46:21,904 --> 00:46:24,615
Ο Μπράιαν...

789
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
Μαμά!

790
00:47:16,708 --> 00:47:17,543
Μαμά, όχι.

791
00:47:24,633 --> 00:47:28,428
Ω, Θεέ, γεμάτος συμπόνια, εσύ που κατοικείς ψηλά,

792
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
δώστε τέλεια ανάπαυση
η ψυχή της Σάρλοτ Κούπερ

793
00:47:32,349 --> 00:47:34,184
που έχει φύγει
από αυτόν τον κόσμο.

794
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Ω, Κύριε, βοήθησέ μας
να καταλάβεις

795
00:47:36,270 --> 00:47:38,856
ότι η λύπη της απώλειας
δεν είναι παρά το μέτρο

796
00:47:38,897 --> 00:47:41,525
μιας αγάπης που
είναι πιο δυνατό από τον θάνατο.

797
00:47:41,567 --> 00:47:43,485
Αμήν.

798
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Αμήν.

799
00:47:45,487 --> 00:47:47,155
Υιός.

800
00:48:11,555 --> 00:48:15,100
Η Σάρλοτ άφησε πίσω της
πολλούς απλήρωτους λογαριασμούς

801
00:48:15,601 --> 00:48:17,769
και μετά την τράπεζα στο Ντένβερ

802
00:48:17,811 --> 00:48:21,023
αποκλείστηκε κατά την επιβίβαση
σπίτι, αποφασίστηκε

803
00:48:21,064 --> 00:48:23,984
ότι τα παιδιά
πρέπει να έρθει να ζήσει μαζί μου.

804
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
Τα άλογα είναι δικά μας.

805
00:48:28,363 --> 00:48:29,489
Έτσι είναι όλα τα άλλα.

806
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Είμαστε ελεύθεροι να το πάρουμε
όταν φεύγουμε.

807
00:48:31,491 --> 00:48:32,951
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.

808
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
Θα μείνω
στον αχυρώνα.

809
00:48:34,995 --> 00:48:36,121
δεν θέλω
να ζεις εδώ.

810
00:48:36,955 --> 00:48:38,999
Λοιπόν, δεν έχεις άλλη επιλογή.

811
00:48:39,041 --> 00:48:41,335
Υπάρχει χώρος για μια αγελάδα εδώ μέσα.

812
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
Ναι, η αλήθεια είναι,

813
00:48:43,045 --> 00:48:45,464
Εγώ, δεν ξέρω πώς
να φροντίσει ένα.

814
00:48:45,505 --> 00:48:47,466
Αλλά ξέρεις πώς
να μας προσέχει, σωστά;

815
00:48:47,466 --> 00:48:48,634
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
Ματθαίος,

816
00:48:48,634 --> 00:48:50,344
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι ήξερα
οτιδήποτε για

817
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
το να είσαι μητέρα.

818
00:48:51,470 --> 00:48:53,347
Δεν πας
να είναι η μητέρα μας.

819
00:48:53,388 --> 00:48:54,556
Ερχομαι.

820
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
Δεν το έκανα
σημαίνει ότι.

821
00:48:56,099 --> 00:48:57,059
Ξέρεις τι εννοώ.

822
00:48:57,100 --> 00:48:59,478
Είμαι, απλά δεν είμαι καλός
στο να είσαι νοικοκύρης.

823
00:48:59,478 --> 00:49:03,315
Οι περισσότεροι γιατροί δεν είναι, και
αυτό είμαι, γιατρός.

824
00:49:05,984 --> 00:49:06,818
Ήλπιζα ότι...

825
00:49:06,860 --> 00:49:10,113
ότι μπορούμε
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.

826
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Είμαι πρόθυμος, αν είσαι.

827
00:49:18,580 --> 00:49:20,290
Θέλω να πάω σπίτι.

828
00:49:21,458 --> 00:49:23,377
Δεν μπορείς.

829
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
Μπράιαν!

830
00:49:28,465 --> 00:49:29,299
Που νομίζεις ότι πας;

831
00:49:29,341 --> 00:49:30,342
τρέχω μακριά

832
00:49:30,384 --> 00:49:32,010
να ζεις με τους Τσεγιέν!
Αμολάω!

833
00:49:32,010 --> 00:49:33,136
Ηρεμώ!

834
00:49:50,946 --> 00:49:51,905
Αγαπητή μητέρα,

835
00:49:52,364 --> 00:49:53,448
Ξέρω ότι στο παρελθόν,

836
00:49:53,448 --> 00:49:55,200
Δεν ανταποκρινόμουν
στην επιθυμία σου

837
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
ότι μαθαίνω περισσότερα
για την ανατροφή των παιδιών,

838
00:49:57,369 --> 00:50:01,957
ωστόσο, ένα συγκεκριμένο...
εξέλιξη των γεγονότων

839
00:50:01,957 --> 00:50:03,458
έχει αντιστρέψει τη στάση μου

840
00:50:03,500 --> 00:50:07,963
και θα εκτιμούσα οποιοδήποτε
και όλες οι συμβουλές για το θέμα.

841
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
Αδέξια μικρή ανόητη.

842
00:50:23,937 --> 00:50:24,896
Άσε τον.

843
00:50:25,272 --> 00:50:26,815
Μου έσπασε το βάζο με τα γλυκά.

844
00:50:26,815 --> 00:50:27,566
Ήταν ένα ατύχημα.

845
00:50:27,774 --> 00:50:29,151
Και ανέβηκε
σε εκείνο το σκαμπό

846
00:50:29,192 --> 00:50:30,861
αφού του είπα
να μην το κάνει.

847
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
Δεν υπακούσατε στον κύριο Μπρέι;

848
00:50:33,071 --> 00:50:34,281
Ήθελα απλώς να κοιτάξω.

849
00:50:36,783 --> 00:50:37,784
Ποια είναι η ζημιά;

850
00:50:37,826 --> 00:50:38,744
Το βάζο

851
00:50:38,785 --> 00:50:41,121
κοστίζει ένα δολάριο και
χωράει 100 καραμέλες,

852
00:50:41,121 --> 00:50:41,872
αυτό είναι άλλο ένα δολάριο.

853
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
Ήταν μόνο μισογεμάτο, Λόρεν.

854
00:50:47,169 --> 00:50:48,378
πενήντα δολάρια.

855
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Προσθέστε το στο λογαριασμό μου.

856
00:50:50,839 --> 00:50:52,299
Είσαι ευθέως,

857
00:50:52,340 --> 00:50:54,217
αλλά ποιος πάει
να καθαρίσει αυτό το χάος;

858
00:50:54,885 --> 00:50:56,136
Δεν ξέρω πώς.

859
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Μετά θα μάθεις.

860
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
Σε μισώ.

861
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Συνεχίστε τις αγορές σας.

862
00:51:16,239 --> 00:51:17,282
Σας ευχαριστώ.

863
00:51:17,324 --> 00:51:18,742
Ήταν η αλήθεια.

864
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
Maude;

865
00:51:25,832 --> 00:51:27,918
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

866
00:51:27,959 --> 00:51:29,795
Όπως ακριβώς είπες.

867
00:51:29,836 --> 00:51:31,463
Πόσο συχνά συμβαίνει;

868
00:51:31,463 --> 00:51:33,423
Όλο και πιο τακτικό.

869
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
Μια φορά, μπορεί και δύο
μια εβδομάδα.

870
00:51:41,973 --> 00:51:44,476
Αυτό είναι σκόνη
που ονομάζεται digitalis.

871
00:51:44,518 --> 00:51:45,435
Απλώς πάρτε μια πρέζα

872
00:51:45,477 --> 00:51:47,771
όποτε η καρδιά σου
αρχίζει να επιταχύνει.

873
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
Απλώς θα το επιβραδύνει.

874
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
Αυτό το φοβάμαι
είναι το μόνο που έχω,

875
00:51:51,274 --> 00:51:53,318
αλλά θα στείλω στο Σικάγο
για μερικά ακόμα.

876
00:51:53,318 --> 00:51:56,613
Και, Μοντ, δεν μπορείς
δούλεψε τόσο σκληρά.

877
00:52:07,999 --> 00:52:10,168
Θα επιστρέψω αμέσως.

878
00:52:14,339 --> 00:52:15,590
Καλημέρα, Οράτιος.

879
00:52:15,632 --> 00:52:17,050
Έχω ένα γράμμα να δημοσιεύσω.

880
00:52:17,092 --> 00:52:18,051
Ε;

881
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
Ένα γράμμα.

882
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
Ω.

883
00:52:20,679 --> 00:52:22,347
Νομίζω ότι χάνω
την ακοή μου.

884
00:52:22,389 --> 00:52:24,391
Θα πρέπει να με αφήσεις
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

885
00:52:24,391 --> 00:52:25,142
Α, όχι...

886
00:52:25,142 --> 00:52:26,226
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

887
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Δεν πειράζει.

888
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
Δεν θα βλάψει.

889
00:52:28,270 --> 00:52:29,187
Είσαι σίγουρος για αυτό;

890
00:52:29,229 --> 00:52:30,856
Είναι, είναι και τα δύο αυτιά
ή είναι μόνο το ένα;

891
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
Λοιπόν, είναι κυρίως αυτό.

892
00:52:35,235 --> 00:52:36,111
Κάτσε κάτω.

893
00:52:36,319 --> 00:52:38,113
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

894
00:52:38,113 --> 00:52:39,489
Απολύτως.

895
00:52:41,616 --> 00:52:43,368
Βλέπω ακριβώς τι είναι.

896
00:52:43,410 --> 00:52:44,369
Το κάνεις;

897
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
το κάνω.

898
00:52:46,872 --> 00:52:47,539
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

899
00:52:47,539 --> 00:52:48,874
Τώρα, απλά μείνε ακίνητος.

900
00:52:53,753 --> 00:52:56,464
Είχες περισσότερο κερί εκεί μέσα
παρά μια ωτοασπίδα.

901
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Λοιπόν, θα είμαι.

902
00:52:58,300 --> 00:52:59,759
Γεια, θα πάρεις
μερικά γραμματόσημα

903
00:52:59,801 --> 00:53:00,969
για το αυτί, γιατρέ;

904
00:53:00,969 --> 00:53:02,929
Πρέπει να στείλω
ένα τηλεγράφημα στο Σικάγο,

905
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
τότε μπορούμε να το ονομάσουμε άρτιο.

906
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Λοιπόν, μου ακούγεται δίκαιο.

907
00:53:05,891 --> 00:53:07,851
Κάποιο φάρμακο;

908
00:53:07,893 --> 00:53:09,477
Αυτό είναι σωστό.

909
00:53:10,979 --> 00:53:12,480
Και είναι πολύ σημαντικό.

910
00:53:12,522 --> 00:53:13,815
Θα το βγάλω αμέσως.

911
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
Ευχαριστώ, Οράτιος.

912
00:53:15,317 --> 00:53:17,194
Οποιαδήποτε στιγμή.

913
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
Γεια, Doc.

914
00:53:27,996 --> 00:53:29,623
Πρέπει να με βοηθήσεις.

915
00:53:29,664 --> 00:53:32,000
Μάιρα, τι στο διάολο κάνεις εκεί πέρα;!

916
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
Τίποτα.

917
00:53:50,977 --> 00:53:53,605
Θα πρέπει να ρωτήσω
να φύγετε, δεσποινίς.

918
00:53:53,647 --> 00:53:57,359
Και πάω
να πρέπει να αρνηθείς.

919
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Που μπορούμε να μιλήσουμε;

920
00:53:59,361 --> 00:54:01,613
Οι κυρίες δεν επιτρέπονται.

921
00:54:01,655 --> 00:54:04,032
Δεν είμαι κυρία,
Είμαι γιατρός.

922
00:54:15,585 --> 00:54:17,379
Κάτσε κάτω.

923
00:54:23,677 --> 00:54:25,470
Θορυβώδες κρεβάτι.

924
00:54:25,512 --> 00:54:27,889
Πώς σε λένε;

925
00:54:27,889 --> 00:54:29,557
Myra.

926
00:54:29,557 --> 00:54:32,894
Είμαι ο Δρ Κουίν.

927
00:54:32,936 --> 00:54:35,897
Μου αρέσει αυτό που είπες εκεί έξω
για το να μην είσαι κυρία.

928
00:54:35,939 --> 00:54:39,067
Λοιπόν, δεν το εγκρίνω
της ανδρικής υποκρισίας.

929
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
Α... ούτε εγώ.

930
00:54:46,658 --> 00:54:49,828
Πες μου, τι είναι
λάθος σου;

931
00:54:49,869 --> 00:54:53,331
Λοιπόν, έχω ένα...

932
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
Ξέρεις, ένα...

933
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Γυναικείο πρόβλημα;

934
00:55:04,092 --> 00:55:07,053
Έχετε πάει ποτέ
εξετάστηκε πριν;

935
00:55:07,095 --> 00:55:08,763
Α-α.

936
00:55:10,056 --> 00:55:12,392
Δεν είναι τίποτα
να φοβάσαι.

937
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
Ευχαριστώ, Μάιρα.

938
00:55:24,529 --> 00:55:25,989
Θα βρω τη διέξοδο μου.

939
00:55:26,031 --> 00:55:27,615
Θέλω να πας για ύπνο

940
00:55:27,615 --> 00:55:29,576
και ξεκουραστείτε για
τουλάχιστον δύο ημέρες

941
00:55:29,617 --> 00:55:34,122
και... όχι...
δραστηριότητα για ένα μήνα.

942
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
Α, θα είναι ο Χανκ
τρελός σαν κόλαση.

943
00:55:36,958 --> 00:55:38,126
Ο μπάρμαν;

944
00:55:38,168 --> 00:55:41,129
Μου αφήνεις τον Χανκ.

945
00:55:41,129 --> 00:55:43,131
Περιμένετε.

946
00:55:45,675 --> 00:55:48,678
Δεν είναι αληθινά,
αλλά είναι όμορφες.

947
00:55:50,930 --> 00:55:52,307
Είναι υπέροχοι.

948
00:55:52,349 --> 00:55:53,892
Σας ευχαριστώ.

949
00:55:53,892 --> 00:55:57,062
Είμαι αυτός που
πρέπει να πει πράγματα.

950
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
Θα σε ελέγξω
σε μια βδομάδα.

951
00:56:07,405 --> 00:56:08,490
Χανκ,

952
00:56:08,490 --> 00:56:09,824
Έδωσα εντολές στη Μάιρα

953
00:56:09,866 --> 00:56:11,826
να μείνει αγνός για ένα μήνα.

954
00:56:11,868 --> 00:56:13,828
Αγνός;

955
00:56:13,870 --> 00:56:15,872
Δεν δουλεύει.

956
00:56:15,914 --> 00:56:18,333
Δουλεύει για μένα.

957
00:56:18,375 --> 00:56:20,001
Εκτός αν θέλετε να πάρετε

958
00:56:20,043 --> 00:56:22,462
τη θέση της, κυρία.

959
00:56:24,297 --> 00:56:27,008
Φοβάμαι ότι δεν είναι
η δουλειά μου, κύριοι.

960
00:56:27,050 --> 00:56:28,593
Όπως είπα, είμαι γιατρός

961
00:56:28,635 --> 00:56:30,387
και θα περιμένω,
να ακούς

962
00:56:30,428 --> 00:56:33,264
από κανέναν από εσάς αρκετά ανόητο
να περάσει χρόνο με τη Μάιρα

963
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
πριν τελειώσει αυτός ο μήνας.

964
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
Βγαίνω.

965
00:56:37,852 --> 00:56:39,562
Ακούσατε τον άνθρωπο.

966
00:56:39,604 --> 00:56:40,897
Δεν έχουμε τελειώσει

967
00:56:40,939 --> 00:56:42,607
μαζί σου κυρία.

968
00:56:42,649 --> 00:56:43,983
Ναι, Καρλ.

969
00:56:44,025 --> 00:56:45,276
Φίλησέ την, Καρλ.

970
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
Φύγε από το δρόμο μου.

971
00:57:00,875 --> 00:57:02,585
Μην τον αφήσεις
σε αυτό σε σένα!

972
00:57:02,627 --> 00:57:03,711
Ξυπνώ.

973
00:57:03,711 --> 00:57:05,380
Κάποιος έκοψε
ότι Injun ανοιχτό!

974
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Βγάλτε τον από εδώ!

975
00:57:09,050 --> 00:57:11,803
Δεν σε φοβάμαι,
Mountain Man.

976
00:57:11,845 --> 00:57:12,554
Πυροβόλησέ τον, Καρλ!

977
00:57:13,930 --> 00:57:15,056
Ερχομαι.

978
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Έλα, Καρλ,
σήκω!

979
00:57:23,523 --> 00:57:24,482
Μπείτε στο βαγόνι!

980
00:57:24,524 --> 00:57:27,902
Ο Μπράιαν καθάρισε πολύ καλά την καραμέλα.

981
00:57:27,944 --> 00:57:29,904
Ερχομαι.

982
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
Σας ευχαριστώ.

983
00:57:48,673 --> 00:57:49,591
Μέσα σε όλο το χάος,

984
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Σχεδόν είχα ξεχάσει του Μπράιαν
αγώνα με το βάζο καραμέλας.

985
00:57:51,759 --> 00:57:54,220
Αλλά δεν είχε.

986
00:57:54,262 --> 00:57:56,764
Ήταν ακόμα έξαλλος μαζί μου.

987
00:58:36,179 --> 00:58:38,097
Μπράιαν!

988
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
Μπράιαν!

989
00:58:51,694 --> 00:58:52,362
Μπράιαν!

990
00:58:52,362 --> 00:58:53,530
Τι συμβαίνει;

991
00:58:53,571 --> 00:58:55,448
Ο Μπράιαν τρέχει μακριά.

992
00:58:56,574 --> 00:58:58,159
Θα πάρω τα άλογα.

993
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
Θέλω να μείνεις εδώ
και να προσέχεις την Colleen.

994
00:58:59,285 --> 00:59:00,453
δεν πάω
να μείνεις εδώ.

995
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
Κάνε αυτό που σου λέω, Μάθιου.

996
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
Μπράιαν!

997
00:59:25,144 --> 00:59:27,188
Μπράιαν!

998
00:59:29,274 --> 00:59:31,276
Μπράιαν!

999
01:00:16,738 --> 01:00:18,573
Σε παρακαλώ, πες τους να με αφήσουν να φύγω.

1000
01:00:26,914 --> 01:00:28,207
Λέει
είχες χαθεί,

1001
01:00:28,249 --> 01:00:30,168
και σε έφεραν
εδώ για φύλαξη.

1002
01:00:30,543 --> 01:00:31,919
Δεν χάθηκα.

1003
01:00:33,630 --> 01:00:34,797
Λοιπόν, ίσως ήμουν.

1004
01:00:35,923 --> 01:00:37,091
Ο Μπράιαν έφυγε τρέχοντας.

1005
01:00:38,301 --> 01:00:39,427
Το έβαλε στο κεφάλι του

1006
01:00:39,427 --> 01:00:40,386
να τρέξει
και ζήστε με τους Τσεγιέν.

1007
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
Σε νομίζει
ζήσε μαζί τους.

1008
01:00:42,930 --> 01:00:44,015
Είσαι ο ήρωάς του.

1009
01:00:45,558 --> 01:00:46,309
Είναι σωστό;

1010
01:00:46,517 --> 01:00:47,393
Αυτό είναι σωστό.

1011
01:00:48,269 --> 01:00:49,729
Λοιπόν, είναι κάπου εκεί έξω,

1012
01:00:49,729 --> 01:00:52,357
τριγυρνώντας στο κρύο
με άγρια ζώα.

1013
01:01:15,922 --> 01:01:16,964
Ο Chief Black Kettle λέει

1014
01:01:17,006 --> 01:01:18,341
τους ανθρώπους του
θα ψάξει για το αγόρι

1015
01:01:18,383 --> 01:01:19,342
μόλις ανάψει

1016
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
αρκετά για να δούμε.

1017
01:01:21,219 --> 01:01:22,470
Σας ευχαριστώ.

1018
01:01:23,346 --> 01:01:25,014
Χα-χ.

1019
01:01:26,140 --> 01:01:28,226
Αχ-χο.

1020
01:01:28,267 --> 01:01:30,228
Χα... χο.

1021
01:01:30,269 --> 01:01:32,021
Χα-χο.

1022
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
Πόσο καιρό πριν πάμε;

1023
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
Δεν πας.

1024
01:01:47,453 --> 01:01:49,288
Οι γυναίκες
παραμονή στο στρατόπεδο.

1025
01:01:49,914 --> 01:01:50,957
Όχι αυτή η γυναίκα.

1026
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
Ξέρεις,
πιστεύουν οι Τσεγιέν

1027
01:01:54,377 --> 01:01:57,130
ότι αν μια γυναίκα
ενεργεί σαν γενναίος,

1028
01:01:57,130 --> 01:01:58,548
θα γίνει μία.

1029
01:01:59,006 --> 01:02:01,259
Θα το ρισκάρω.

1030
01:02:11,894 --> 01:02:13,771
Όχι, δεν πεινάω.

1031
01:02:13,813 --> 01:02:16,941
Θέλεις να ψάξεις
το αγόρι έρχεται ηλιοβασίλεμα;

1032
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
Μετά θα φας,
πεινασμένος ή όχι.

1033
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
Την τελευταία φορά που έφαγα καλαμπόκι,

1034
01:02:32,081 --> 01:02:34,876
Καθόμουν στις όχθες
του ποταμού Καρόλου.

1035
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
Πού είναι αυτό;

1036
01:02:38,963 --> 01:02:40,381
Σπίτι.

1037
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
Σε νοσταλγείς ποτέ,
Κύριε Σάλι;

1038
01:02:46,846 --> 01:02:48,347
Οχι.

1039
01:02:52,518 --> 01:02:55,938
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει
εκεί έξω, μόνος του;

1040
01:02:57,857 --> 01:02:59,442
Δεν υπάρχει περίπτωση
να γνωρίζει πραγματικά.

1041
01:03:00,860 --> 01:03:03,279
Απογοήτευσα τη Σάρλοτ.

1042
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Όχι, δεν το έκανες.

1043
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
Έκανες το καλύτερό σου.

1044
01:03:10,828 --> 01:03:15,958
Μερικές φορές, η ζωή έχει απλώς έναν τρόπο
να... πάρει τη δική του πορεία.

1045
01:04:44,422 --> 01:04:46,674
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα τα βρούμε!

1046
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
Πάμε.

1047
01:04:47,800 --> 01:04:48,926
Πάμε!

1048
01:04:54,181 --> 01:04:55,892
Μπράιαν;!

1049
01:04:59,687 --> 01:05:01,689
Μπράιαν!

1050
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
Μπράιαν!

1051
01:05:07,904 --> 01:05:09,697
Jake, Reverend, Matthew--
έλα μαζί μου.

1052
01:05:09,739 --> 01:05:11,657
Οι υπόλοιποι παιδιά
ελέγξτε τη χαράδρα.

1053
01:05:26,672 --> 01:05:29,717
Είναι του Μπράιαν, ξέρω ότι είναι.

1054
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
Εύρημα.

1055
01:06:12,176 --> 01:06:13,552
Είναι εκτός ρεζέρβας.

1056
01:06:13,552 --> 01:06:14,804
Ίσως είναι ένα
κυνηγετικό πάρτι.

1057
01:06:14,845 --> 01:06:16,097
Ίσως είναι πάρτι επιδρομής.

1058
01:06:16,138 --> 01:06:17,598
Λόρεν, καταλάβαμε
αρκετό κόπο

1059
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
χωρίς να παραπλανηθείς
ένας ινδικός πόλεμος.

1060
01:06:19,642 --> 01:06:22,061
Ο κόκκινος δεν κρατιέται
ο λόγος του ακόμα στον λευκό.

1061
01:06:22,103 --> 01:06:24,063
Νομίζω ότι το κατάλαβες
προς τα πίσω, κύριε Μπρέι.

1062
01:06:24,105 --> 01:06:26,691
Κοίτα, γιε μου, όλοι ξέρουμε
Η μαμά σου ήταν Ινδή εραστή,

1063
01:06:26,732 --> 01:06:29,193
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, αλλά αυτό
δεν είναι ώρα για συναίσθημα.

1064
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
Ο Ματθαίος έχει δίκιο.

1065
01:06:30,736 --> 01:06:32,863
Εξάλλου, απλώς πηδάς
στα συμπεράσματα.

1066
01:06:32,905 --> 01:06:34,240
Βλέπω αυτό που βλέπω.

1067
01:06:34,281 --> 01:06:36,867
Εκεί είναι,
απλή σαν τη μύτη στο πρόσωπό σου.

1068
01:06:36,909 --> 01:06:39,829
Ρέι, πήγαινε στο οχυρό
και πες τον συνταγματάρχη Τσίβινγκτον.

1069
01:06:39,870 --> 01:06:41,205
Θα τους παρακολουθούμε.

1070
01:07:07,106 --> 01:07:08,816
Μπράιαν!

1071
01:07:10,818 --> 01:07:12,069
Μπράιαν!

1072
01:07:13,070 --> 01:07:14,947
Δόκτωρ Μάικ!

1073
01:07:14,947 --> 01:07:17,491
Μην ανησυχείς,
θα σε πάρουμε!

1074
01:07:50,316 --> 01:07:52,860
Υπομονή γερά.

1075
01:08:11,921 --> 01:08:14,298
Ω!

1076
01:08:18,886 --> 01:08:20,596
είσαι καλά;

1077
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
Πονάει.

1078
01:08:22,181 --> 01:08:23,307
Οπου;

1079
01:08:23,349 --> 01:08:24,850
Το πόδι μου.

1080
01:08:33,776 --> 01:08:35,027
Το πόδι του έσπασε.

1081
01:08:35,069 --> 01:08:36,570
Θα χρειαστώ νάρθηκα.

1082
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
Θα πάρω κάτι.

1083
01:08:37,780 --> 01:08:38,864
Ερχομαι.

1084
01:08:40,741 --> 01:08:42,284
Θα είστε όλοι
σωστά, Μπράιαν.

1085
01:08:42,910 --> 01:08:44,787
πάω
να πρέπει να στήσετε το πόδι σας

1086
01:08:44,787 --> 01:08:46,122
έτσι μπορούμε να σας συγκινήσουμε.

1087
01:08:46,122 --> 01:08:47,164
Καλά.

1088
01:08:50,543 --> 01:08:52,044
Εδώ.

1089
01:08:54,213 --> 01:08:56,132
Απλά κράτα το κεφάλι του.

1090
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Εδώ, γιε μου,
δάγκωμα σε αυτό.

1091
01:09:20,614 --> 01:09:23,075
Είσαι γενναίο αγόρι.

1092
01:09:50,227 --> 01:09:51,645
Είναι καλά.

1093
01:10:02,907 --> 01:10:04,241
Νομίζω ότι είναι
Δόκτωρ Μάικ.

1094
01:10:04,283 --> 01:10:05,409
Ίσως του Μπράιαν
εκεί κάτω.

1095
01:10:05,576 --> 01:10:07,745
Στρατιώτες, εμπρός!

1096
01:10:08,662 --> 01:10:10,998
Όχι, περίμενε!

1097
01:10:40,986 --> 01:10:42,029
Τι κάνεις;!

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,447
Όχι! Στάση!

1099
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
Άκουσέ με!

1100
01:10:44,490 --> 01:10:46,700
Δεν καταλαβαίνεις!
Στάση! Στάση!

1101
01:10:50,829 --> 01:10:53,457
Καθυστερώ! Καθυστερώ!
Υπομονή, άνδρες!

1102
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
Ανάθεμα, γυναίκα!

1103
01:10:59,463 --> 01:11:01,006
Εσείς παρεμβαίνετε

1104
01:11:01,006 --> 01:11:02,216
με την κυβέρνηση
επιχείρηση.

1105
01:11:02,466 --> 01:11:03,884
Τώρα, περίμενε...
Όχι, δεν είμαστε.

1106
01:11:03,926 --> 01:11:05,094
Αυτό είναι
μια ομάδα αναζήτησης, κύριε.

1107
01:11:05,135 --> 01:11:08,430
Το αγόρι μου χάθηκε και
αυτοί οι άνθρωποι προσπάθησαν να με βοηθήσουν να τον βρω.

1108
01:11:15,145 --> 01:11:17,189
Οι Τσεγιέν έχουν
παραβιασμένος ομοσπονδιακός νόμος

1109
01:11:17,189 --> 01:11:18,899
φεύγοντας
την κράτησή τους

1110
01:11:18,941 --> 01:11:20,442
σε έναν αριθμό
μεγαλύτερο από δύο.

1111
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Αυτό είναι δικό μου λάθος, κύριε.

1112
01:11:21,986 --> 01:11:23,487
Παρακαλώ αποδεχτείτε
τη συγγνώμη μου.

1113
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
Υποχωρώ.

1114
01:11:33,247 --> 01:11:34,873
Υποχωρώ!

1115
01:11:57,104 --> 01:11:58,522
Μπράιαν;

1116
01:11:58,564 --> 01:12:00,399
Είναι εντάξει.

1117
01:12:05,321 --> 01:12:06,655
Είστε εντάξει;

1118
01:12:07,489 --> 01:12:09,908
Σίγουρα τους είπες,
Δόκτωρ Μάικ.

1119
01:12:10,242 --> 01:12:11,577
Ευχαριστώ.

1120
01:12:12,911 --> 01:12:14,788
Η καημένη η Colleen'll είναι
ανησυχούσε άρρωστος τώρα.

1121
01:12:14,788 --> 01:12:16,415
Πάμε σπίτι.

1122
01:12:27,926 --> 01:12:29,887
Το πόδι του Μπράιαν επουλώθηκε καλά.

1123
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο

1124
01:12:31,555 --> 01:12:33,474
για σχέσεις
με το Cheyenne.

1125
01:12:33,474 --> 01:12:37,478
Οι κάτοικοι της πόλης ήταν φοβισμένοι
και οι στρατιώτες ήταν κακεντρεχείς.

1126
01:12:37,728 --> 01:12:40,481
Αλλά με τον χειμώνα να πλησιάζει,
επικράτησε ειρήνη.

1127
01:12:41,523 --> 01:12:44,943
Όσο για την πρακτική μου,
Είχα μερικά...

1128
01:12:44,943 --> 01:12:47,613
Λοιπόν, πολύ δύσκολες περιπτώσεις.

1129
01:12:47,613 --> 01:12:49,073
Πρωί.
Πρωί.

1130
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
Και πώς είναι το γουρούνι του κυρίου Stortle;

1131
01:12:51,325 --> 01:12:52,701
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

1132
01:12:53,118 --> 01:12:54,745
Ποτέ δεν ήξερα γουρούνια
ήταν τόσο έξυπνοι.

1133
01:12:54,745 --> 01:12:57,706
Έχω ακούσει αγρότες να λένε
είναι πιο έξυπνοι από τα σκυλιά.

1134
01:12:57,748 --> 01:12:58,749
Όχι λύκοι.

1135
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
δεν ειπα
«λύκοι», έτσι;

1136
01:13:00,751 --> 01:13:02,336
Σας αρέσει;

1137
01:13:02,378 --> 01:13:03,253
Είναι υπέροχο.

1138
01:13:03,837 --> 01:13:06,924
Το σημαντικό
είναι, σου αρέσει;

1139
01:13:08,300 --> 01:13:09,343
Θα το πάρουμε.

1140
01:13:09,676 --> 01:13:11,095
Δεν θέλετε να μάθετε την τιμή;

1141
01:13:11,762 --> 01:13:12,721
Πρόκειται να κάνετε
ένα νέο φόρεμα

1142
01:13:12,721 --> 01:13:13,972
για τον χριστουγεννιάτικο χορό;

1143
01:13:14,431 --> 01:13:16,350
Οκτώ μέτρα, παρακαλώ.

1144
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
Κάτι τέτοιο
ως κακομαθημένα παιδιά.

1145
01:13:18,894 --> 01:13:21,730
Τι σου τράβηξε τη φαντασία,
Μπράιαν;

1146
01:13:22,356 --> 01:13:24,566
Μοιάζει, ε,
Ο λύκος του Σάλι.

1147
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
Είναι.

1148
01:13:26,026 --> 01:13:27,736
Ο Σάλι είναι αυτός
που το σκάλισε.

1149
01:13:28,237 --> 01:13:29,655
Νόμιζα ότι ήταν ανθρακωρύχος.

1150
01:13:29,655 --> 01:13:30,697
Είναι ακατάλληλος.

1151
01:13:30,697 --> 01:13:32,116
Γιατί λοιπόν πουλάς
τα σκαλίσματα του;

1152
01:13:32,282 --> 01:13:33,242
Δεν το έβαλα εκεί.

1153
01:13:33,909 --> 01:13:35,536
Ανήκε στην κόρη μας.

1154
01:13:35,536 --> 01:13:36,829
Αυτό είναι αρκετό.

1155
01:13:43,127 --> 01:13:45,295
θα το αγοράσω.

1156
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Κυρία Μπρέι!

1157
01:13:55,806 --> 01:13:56,765
Maude;

1158
01:13:56,765 --> 01:13:57,766
Maude!

1159
01:13:59,143 --> 01:13:59,893
Maude...

1160
01:13:59,935 --> 01:14:01,228
Maude-- η σκόνη,
που είναι;

1161
01:14:01,270 --> 01:14:02,980
Τι σκόνη, τι είσαι
μιλάμε για;

1162
01:14:03,021 --> 01:14:04,273
Maude, άκουσέ με...

1163
01:14:04,314 --> 01:14:05,941
Ας την πάρουμε
πάνω στο κρεβάτι.

1164
01:14:05,983 --> 01:14:07,025
Όχι!

1165
01:14:07,025 --> 01:14:08,986
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
ξαπλώνοντας στο πάτωμα.

1166
01:14:09,027 --> 01:14:09,945
Δεν πρέπει να συγκινηθεί!

1167
01:14:09,987 --> 01:14:12,239
Maude, άκουσέ με...
που είναι η σκόνη;

1168
01:14:12,281 --> 01:14:15,033
Τσι... κάγκελ...

1169
01:14:15,075 --> 01:14:16,910
Ω, Θεέ μου.

1170
01:14:17,870 --> 01:14:19,371
Κράτα το κεφάλι της
ψηλά.

1171
01:14:19,746 --> 01:14:21,290
Μην την κουνάς!

1172
01:14:24,835 --> 01:14:26,211
Γεια σου!

1173
01:14:31,717 --> 01:14:32,801
Ουάου, κυρία!

1174
01:14:32,801 --> 01:14:34,386
Horace-- η ταχυδρομική τσάντα!

1175
01:14:34,386 --> 01:14:35,471
Α, μόλις μπήκε.

1176
01:14:36,388 --> 01:14:38,557
Γεια, αυτό είναι
κρατική περιουσία.

1177
01:14:39,057 --> 01:14:41,226
Σε παρακαλώ, Οράτιο, έχεις
για να με βοηθήσεις να το βρω!

1178
01:14:41,226 --> 01:14:42,644
Λοιπόν, τι είναι
βιάζεσαι;

1179
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
Το φάρμακο!

1180
01:14:43,770 --> 01:14:44,813
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

1181
01:14:44,855 --> 01:14:46,648
Λοιπόν, κοίτα, ορίστε
ένα από τη Βοστώνη.

1182
01:14:46,648 --> 01:14:47,524
Όχι...

1183
01:14:47,524 --> 01:14:48,817
Αλλά νόμιζα ότι ήθελες...

1184
01:14:48,817 --> 01:14:50,569
Το φάρμακο!
Από το Σικάγο!

1185
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
Λοιπόν, απλά δεν είναι
μπες ακόμα.

1186
01:15:01,788 --> 01:15:03,665
Κάνε κάτι.

1187
01:15:04,917 --> 01:15:07,336
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να κάνω.

1188
01:15:21,099 --> 01:15:22,935
Maude...

1189
01:15:22,976 --> 01:15:25,187
Μοντ, μην πας.

1190
01:15:27,022 --> 01:15:28,982
Είχα χάσει ασθενείς πριν,

1191
01:15:29,441 --> 01:15:31,860
αλλά ποτέ για θέληση
ενός απλού φαρμάκου.

1192
01:15:32,277 --> 01:15:34,196
Αυτό το είδος δικαιοσύνης στα σύνορα

1193
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
ήταν κάτι
Δεν θα δεχόμουν ποτέ.

1194
01:15:36,740 --> 01:15:38,325
Δεν θέλεις
άλλο;

1195
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
Όχι, ευχαριστώ.

1196
01:15:43,455 --> 01:15:45,374
Ακόμα δεν έχεις
διαβάστε ακόμα το γράμμα σας.

1197
01:15:57,469 --> 01:15:59,471
«Αγαπητή Μιχαέλα»

1198
01:16:01,056 --> 01:16:02,808
Αυτό είναι η μητέρα μου
με καλεί.

1199
01:16:03,475 --> 01:16:07,312
«Αγαπητή Μιχαέλα, μόλις
έλαβε την επιστολή σας

1200
01:16:07,354 --> 01:16:08,564
της 10ης Νοεμβρίου».

1201
01:16:09,356 --> 01:16:12,693
«Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι είμαστε
σχεδόν ένα μήνα διαφορά ταχυδρομικώς.

1202
01:16:12,859 --> 01:16:14,987
«Ό,τι κι αν γράψω
θα είναι ξεπερασμένο».

1203
01:16:16,488 --> 01:16:19,199
«Απαλαιωμένο» είναι όταν
κάτι έχει τελειώσει

1204
01:16:19,199 --> 01:16:21,076
και έγινε με
για πολύ καιρό.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
«Ό,τι κι αν γράψω
θα είναι ξεπερασμένο

1206
01:16:24,329 --> 01:16:27,291
από τη στιγμή που εσείς
διαβάστε αυτό, αλλά ας είναι έτσι».

1207
01:16:28,208 --> 01:16:30,168
«Η Μαίρη είναι με παιδί».

1208
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
Η Μαίρη είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

1209
01:16:34,298 --> 01:16:36,133
«Το μωρό γεννιέται τον Μάιο.

1210
01:16:37,342 --> 01:16:39,636
«Ίσως επιστρέψεις
μέχρι τότε.

1211
01:16:40,429 --> 01:16:44,016
«Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν ελπίζω
ότι θα εγκαταλείψεις αυτόν τον κορυδαλλό.

1212
01:16:44,683 --> 01:16:48,061
«Είσαι μια πολιτισμένη γυναίκα,
όχι κάποιο ρουστίκ.

1213
01:16:51,690 --> 01:16:54,109
«Όσο για τη συμβουλή μου
για την ανατροφή των παιδιών,

1214
01:16:54,526 --> 01:16:59,865
έλα σπίτι, ηρεμήστε,
και δημιουργήστε μια δική σας οικογένεια».

1215
01:17:57,297 --> 01:17:58,423
Ποιος είναι;

1216
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
Είναι Σάλι, άνοιξε!

1217
01:18:02,177 --> 01:18:04,262
Το Black Kettle πυροβολήθηκε.

1218
01:18:04,554 --> 01:18:05,597
Βάλτε τον στο τραπέζι.

1219
01:18:08,642 --> 01:18:11,353
Ο Τσίβινγκτον και οι άντρες του έστησαν ενέδρα στο χωριό,

1220
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
το έκαψε ολοσχερώς,
σφαγίασε σχεδόν όλους.

1221
01:18:16,191 --> 01:18:17,401
Υπάρχει μια σφαίρα
έμεινε στο λαιμό του.

1222
01:18:17,401 --> 01:18:18,402
Μπορείς να το βγάλεις;

1223
01:18:18,402 --> 01:18:19,403
Νομίζω ναι, αλλά...

1224
01:18:20,278 --> 01:18:22,072
το πρήξιμο συστέλλεται
αεραγωγούς του.

1225
01:18:22,114 --> 01:18:23,198
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

1226
01:18:23,240 --> 01:18:25,200
Υπάρχει κάτι άλλο
Πρώτα πρέπει να κάνω. Τι;

1227
01:18:47,472 --> 01:18:49,599
Καλύτερα να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1228
01:18:49,641 --> 01:18:51,727
Ονομάζεται τραχειοτομή.

1229
01:18:57,566 --> 01:18:58,650
Ποιο...

1230
01:19:05,490 --> 01:19:07,409
Αυτό θα τον βοηθήσει
να αναπνεύσει.

1231
01:19:14,332 --> 01:19:17,878
Είναι-είναι-είναι να πάρεις
διώξε τον πόνο - πες του.

1232
01:19:22,507 --> 01:19:24,342
Δεν είναι
φοβάται τον πόνο.

1233
01:19:59,002 --> 01:20:00,170
Έλα ηλιοβασίλεμα,

1234
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Οι άντρες του Τσίβινγκτον είναι
πρόκειται να ψάξει

1235
01:20:02,047 --> 01:20:03,799
για το σώμα του Black Kettle.

1236
01:20:04,925 --> 01:20:06,468
Και αν αυτοί
μην το βρεις,

1237
01:20:06,468 --> 01:20:08,094
πάνε
να έρθει να ψάξει.

1238
01:20:08,094 --> 01:20:11,014
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κουνήσεις.
Θα μπορούσε να αρχίσει να αιμορραγεί ξανά.

1239
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Άλλωστε χρειάζομαι
για να συρραφεί η τραχειοτομή

1240
01:20:13,183 --> 01:20:15,143
μόλις
το πρήξιμο πέφτει.

1241
01:20:23,401 --> 01:20:25,529
Πώς τα πήγες
να εμπλακεί τόσο;

1242
01:20:30,033 --> 01:20:32,327
Βλέπεις αυτόν τον λύκο
εκεί πέρα; Μμ-χμμ.

1243
01:20:32,536 --> 01:20:34,538
Μερικοί άνθρωποι
νομίζεις ότι είναι κακό,

1244
01:20:35,664 --> 01:20:37,165
αλλά έγινε
φίλος μου,

1245
01:20:37,582 --> 01:20:39,376
όπως και οι Ινδοί.

1246
01:20:42,462 --> 01:20:44,089
πριν από 30 χρόνια,
όταν ο λευκός

1247
01:20:44,089 --> 01:20:45,841
πρώτα πάτησε το πόδι
σε αυτή την επικράτεια,

1248
01:20:47,175 --> 01:20:49,302
ήταν χιλιάδες
από αυτούς τους λύκους.

1249
01:20:51,096 --> 01:20:52,722
Μετά η κυβέρνηση

1250
01:20:52,764 --> 01:20:55,642
βάλε μπόνους
στο κεφάλι τους,

1251
01:20:55,934 --> 01:20:57,811
και τώρα υπάρχει
μόλις μερικές εκατοντάδες.

1252
01:21:00,230 --> 01:21:01,439
Όπως το βλέπω εγώ,

1253
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
το ιδιο εχει γινει
στους Ινδούς.

1254
01:21:14,786 --> 01:21:18,373
Μπορούμε να κρύψουμε τον Chief Black Kettle
στον αχυρώνα.

1255
01:21:20,083 --> 01:21:21,835
Σας ευχαριστώ.

1256
01:21:32,596 --> 01:21:34,431
Θέλει να μάθει
πόσο καιρό θα είναι

1257
01:21:34,472 --> 01:21:35,432
πριν προλάβει
μετακινήστε τον.

1258
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
Τουλάχιστον μια μέρα
πριν ο ιστός δεσμευτεί αρκετά.

1259
01:21:42,814 --> 01:21:44,399
Καλύτερα να επιστρέψεις στο σπίτι.

1260
01:21:45,567 --> 01:21:46,568
Έλα, Μπράιαν.

1261
01:21:46,610 --> 01:21:47,861
Αγόρια.

1262
01:21:59,539 --> 01:22:01,833
Μπράιαν, στρώστε το τραπέζι.

1263
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
Colleen, γρήγορα.

1264
01:22:29,110 --> 01:22:31,029
Μάθιου, καθάρισες
όλα τους τα κομμάτια;

1265
01:22:31,029 --> 01:22:32,113
Ναι, κατάλαβα
κάθε τελευταίο.

1266
01:22:32,113 --> 01:22:33,907
Τι κι αν αυτοί
σε αναγνωρίζουν;

1267
01:22:35,700 --> 01:22:37,869
Κάτσε, να είσαι ήρεμος.

1268
01:23:06,356 --> 01:23:07,315
Κυρία.

1269
01:23:07,357 --> 01:23:08,900
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1270
01:23:08,942 --> 01:23:10,151
Ψάχνουμε για μερικούς αποστάτες

1271
01:23:10,151 --> 01:23:11,486
μπορεί να ήρθε
με αυτόν τον τρόπο.

1272
01:23:11,653 --> 01:23:13,697
Injuns;
«Γύρω από αυτά τα μέρη;

1273
01:23:14,155 --> 01:23:16,616
Λυπούμαστε, αλλά πήραμε παραγγελίες
να ψάξει κάθε σπίτι.

1274
01:23:17,492 --> 01:23:19,661
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1275
01:23:38,054 --> 01:23:41,057
Αν δείτε αποστάτες,
στείλε το αγόρι στο φρούριο.

1276
01:23:41,641 --> 01:23:42,767
Ναι, κύριε.

1277
01:23:42,809 --> 01:23:44,269
Κυρία.

1278
01:23:52,110 --> 01:23:53,611
Ας ελέγξουμε τον αχυρώνα.

1279
01:24:40,116 --> 01:24:41,743
Κοιτάξτε πίσω.

1280
01:24:55,215 --> 01:24:56,758
Ας ανεβούμε.

1281
01:25:14,442 --> 01:25:16,653
Έπρεπε να δανειστεί
ένα από τα άλογά σου, γιε.

1282
01:25:16,653 --> 01:25:17,737
Περήφανος που το δανείζω.

1283
01:25:17,987 --> 01:25:19,989
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας υποσχεθώ
θα το πάρεις πίσω.

1284
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
Αυτό δεν είναι κακό.

1285
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
Η μαμά σου έκανε καλή δουλειά
μεγαλώνοντάς σας.

1286
01:25:26,079 --> 01:25:27,997
Δεν οδηγείς μαζί τους, Σάλι;

1287
01:25:27,997 --> 01:25:28,998
Οχι.

1288
01:25:29,040 --> 01:25:30,291
Γιατί όχι;

1289
01:25:30,333 --> 01:25:32,001
Φοβάται τα άλογα.

1290
01:25:32,043 --> 01:25:33,253
Πραγματικά;

1291
01:25:34,295 --> 01:25:35,421
Ναι.

1292
01:25:35,463 --> 01:25:37,048
Πάντα ήταν.

1293
01:25:37,799 --> 01:25:40,760
Όλοι έχουν κάτι
φοβούνται.

1294
01:25:48,560 --> 01:25:51,729
Chief Black Kettle
μόλις σου έδωσα το όνομα Cheyenne σου.

1295
01:25:53,273 --> 01:25:55,150
«Γυναίκα γιατρού».

1296
01:26:09,914 --> 01:26:11,124
Τι θα
κάνει τώρα;

1297
01:26:11,499 --> 01:26:13,501
Αυτό που δεν ήθελε ποτέ να κάνει...

1298
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
αγώνας.

1299
01:26:23,803 --> 01:26:25,180
Λοιπόν...

1300
01:26:25,513 --> 01:26:27,015
υποθέτω ότι θα πάω.

1301
01:26:31,895 --> 01:26:33,730
Έλα αγόρι μου.

1302
01:26:59,005 --> 01:27:01,716
Δεν είδαμε τη Σάλι
και πάλι μετά από αυτό.

1303
01:27:02,217 --> 01:27:04,886
Έμοιαζε να εξαφανίζεται
μέσα στο χειμώνα.

1304
01:27:05,178 --> 01:27:08,431
Αλλά με τον χειμώνα
ήρθε η παραμονή των Χριστουγέννων.

1305
01:27:09,599 --> 01:27:12,685
Η Κόλιν ανυπομονούσε
στον εκκλησιαστικό χορό

1306
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
αλλά όταν ήρθε η μέρα,
χιονίσαμε μέσα.

1307
01:27:17,565 --> 01:27:19,275
Μετατρέπεται σε χιονοθύελλα
εκεί έξω.

1308
01:27:19,317 --> 01:27:21,027
Δεν μπορούμε απλά να βγούμε έξω
απ'αυτές τις λήψεις;

1309
01:27:21,069 --> 01:27:22,028
Όχι!

1310
01:27:22,070 --> 01:27:23,571
Θα τα παρατήσει
οποιοδήποτε λεπτό.

1311
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
Ανάγουλες.
Σκάσε!

1312
01:27:25,323 --> 01:27:26,491
Σταματήστε το.

1313
01:27:26,532 --> 01:27:29,953
Είναι αυτός ο τρόπος
μιλάμε την παραμονή των γενεθλίων του Ιησού;

1314
01:27:34,666 --> 01:27:36,251
Α, ρε...

1315
01:27:38,753 --> 01:27:41,923
Τα Χριστούγεννα δεν είναι περίπου
πάρτι, Colleen.

1316
01:27:41,923 --> 01:27:43,591
ξέρω.

1317
01:27:44,175 --> 01:27:46,928
Απλώς το υπολόγιζα τόσο καιρό.

1318
01:27:47,762 --> 01:27:49,931
Πώς θα πάρουμε ένα δέντρο

1319
01:27:49,931 --> 01:27:50,807
να στολίσω;

1320
01:27:51,057 --> 01:27:52,433
βγαίνεις εκεί έξω,
θα φας

1321
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
από το
τέρας του χιονιού.

1322
01:27:55,770 --> 01:27:58,439
Δεν πρόκειται για
διακόσμηση δέντρων, είτε.

1323
01:27:58,439 --> 01:28:00,942
Και είναι σίγουρο ότι όχι
ντύνονται όλοι.

1324
01:28:00,942 --> 01:28:02,443
Όχι.

1325
01:28:02,485 --> 01:28:04,112
Όχι, δεν είναι.

1326
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Αν και δεν νομίζω
θα πονούσε

1327
01:28:08,157 --> 01:28:10,785
για να μας δει ο Θεός καθαρισμένους
για μια αλλαγή.

1328
01:28:10,785 --> 01:28:12,120
Τέρας του χιονιού;

1329
01:28:12,120 --> 01:28:14,289
Ναι, τέρας του χιονιού.
Θα σε πάρει.

1330
01:28:14,998 --> 01:28:16,958
Θα σου πω εγώ, ας...

1331
01:28:16,958 --> 01:28:19,127
ας πούμε τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

1332
01:28:26,134 --> 01:28:29,345
♪ Σιωπηλή νύχτα

1333
01:28:29,679 --> 01:28:33,141
♪ Άγια νύχτα...

1334
01:28:33,182 --> 01:28:34,851
Ελάτε.

1335
01:28:36,019 --> 01:28:39,647
♪ Όλα είναι ήρεμα

1336
01:28:39,647 --> 01:28:42,650
♪ Όλα είναι φωτεινά

1337
01:28:42,692 --> 01:28:46,237
♪ Round yon virgin

1338
01:28:46,279 --> 01:28:49,490
♪ Μητέρα και παιδί

1339
01:28:49,490 --> 01:28:55,830
♪ Άγιο βρέφος,
τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

1340
01:28:55,830 --> 01:29:01,627
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

1341
01:29:02,378 --> 01:29:07,675
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

1342
01:29:07,675 --> 01:29:10,261
♪ Σας... ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1343
01:29:10,303 --> 01:29:12,138
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1344
01:29:12,180 --> 01:29:14,432
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

1345
01:29:14,474 --> 01:29:16,142
♪ Και καλή χρονιά

1346
01:29:16,184 --> 01:29:18,144
♪ Χαρούμενα νέα που φέρνουμε...

1347
01:29:18,144 --> 01:29:20,688
Αγαπητέ Κύριε,
δώσε μας δύναμη

1348
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
να δεχτεί τις κακοτυχίες
του περασμένου έτους.

1349
01:29:24,025 --> 01:29:26,027
Παρακαλώ, δώστε μας το κουράγιο

1350
01:29:26,027 --> 01:29:28,196
να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις
που βρίσκονται μπροστά.

1351
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
Όπου είναι δυνατόν,
πρόσεχε μας

1352
01:29:31,324 --> 01:29:33,159
και προστατέψτε μας από το κακό.

1353
01:29:33,868 --> 01:29:36,412
Σας ευχαριστούμε για
φέρνοντάς μας κοντά

1354
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
για την καλή μας υγεία,
και για αυτό το φαγητό.

1355
01:29:41,584 --> 01:29:45,129
Και Κύριε, πες τη Σάρλοτ

1356
01:29:45,588 --> 01:29:50,009
τη σκεφτόμαστε συχνά
και της λείπει πολύ.

1357
01:29:50,843 --> 01:29:52,553
Αμήν.

1358
01:29:53,429 --> 01:29:55,723
Αμήν.
Αμήν. Αμήν.

1359
01:29:56,641 --> 01:29:58,518
Πάντα ακούγεται σαν
μιλάς στον Θεό

1360
01:29:58,518 --> 01:30:00,186
σαν να καθόταν εδώ
μαζί μας.

1361
01:30:01,020 --> 01:30:03,147
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι.

1362
01:30:03,856 --> 01:30:04,982
Ο Δρ Μάικ;

1363
01:30:05,024 --> 01:30:05,983
Μμ-χμμ;

1364
01:30:06,025 --> 01:30:09,404
Νομίζεις ότι θα πείραζε η μαμά
αν σε φώναζα και μαμά;

1365
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
Δεν νομίζω ότι θα την πείραζε.

1366
01:30:23,835 --> 01:30:25,795
Καλός.

1367
01:30:28,506 --> 01:30:29,465
Ματθαίος.

1368
01:30:36,681 --> 01:30:38,266
Γειά σου.

1369
01:30:40,685 --> 01:30:42,019
Έλα μέσα.

1370
01:30:43,062 --> 01:30:45,148
Ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά.

1371
01:30:51,696 --> 01:30:53,698
Σας ευχαριστώ.

1372
01:30:58,286 --> 01:31:00,663
Colleen,
δώστε του λίγο τσάι.

1373
01:31:08,045 --> 01:31:09,464
Καλά Χριστούγεννα, Μπράιαν.

1374
01:31:10,840 --> 01:31:12,592
Ευχαριστώ, Sully.

1375
01:31:12,717 --> 01:31:14,010
Ωχ.

1376
01:31:20,933 --> 01:31:22,810
Κόρη.

1377
01:31:26,063 --> 01:31:28,316
Ευχαριστώ, κύριε Sully.

1378
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Ματθαίος.

1379
01:31:31,652 --> 01:31:33,237
Σας ευχαριστώ.

1380
01:31:43,873 --> 01:31:45,750
Τώρα, αυτό είναι βότσαλο.

1381
01:31:47,502 --> 01:31:49,295
Σίγουρα είναι.

1382
01:31:50,171 --> 01:31:52,048
Καλά Χριστούγεννα.

1383
01:31:52,548 --> 01:31:53,841
Σας ευχαριστώ.

1384
01:31:57,595 --> 01:32:00,598
Λοιπόν... καληνύχτα.

1385
01:32:00,932 --> 01:32:02,350
Καλά Χριστούγεννα.

1386
01:32:05,061 --> 01:32:06,479
Περιμένετε.

1387
01:32:08,856 --> 01:32:10,399
Παρακαλώ, μείνε.

1388
01:32:11,317 --> 01:32:13,069
Φάτε μαζί μας.

1389
01:32:17,365 --> 01:32:19,200
Θα το ήθελα.

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,723
είχα έρθει
στην επικράτεια του Κολοράντο

1391
01:32:42,765 --> 01:32:47,728
να βρει αποδοχή ως γιατρός,
αλλά βρήκα πολλά περισσότερα.

1392
01:32:47,770 --> 01:32:51,607
Βρήκα ένα σπίτι, μια νέα οικογένεια

1393
01:32:51,649 --> 01:32:54,902
και για τα Χριστούγεννα, έλαβα
το μεγαλύτερο δώρο όλων,

1394
01:32:54,902 --> 01:32:57,280
το δώρο της αγάπης.

1395
01:32:58,406 --> 01:33:02,410
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org